2nd Chapter 47th Sloka

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।

मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥२.४७॥

karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |

mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||2.47||

कर्मणि ^7/1 एव ⁰ अधिकारः ^1/1 ते ^6/1 मा ⁰ फलेषु ^7/3 कदाचन ⁰ ।

मा ⁰ कर्मफलहेतुः ^1/1 भूः ^II/1 मा ⁰ ते ^6/1 सङ्गः ^1/1 अस्तु ^III/1 अकर्मणि ^7/1 ॥२.४७॥

·         कर्मणि [karmaṇi] = in action = कर्मन् (n.) + 7/1

·         एव [eva] = only = अव्ययम्

·         अधिकारः [adhikāraḥ] = choice = अधिकार (m.) + 1/1

·         ते [te] = your = युष्मद् (pron. m.) + 6/1

·         मा [mā] = not = अव्ययम्

·         फलेषु [phaleṣu] = in the results = फल (n.) + 7/3

·         कदाचन [kadācana] = anytime = अव्ययम्

o   कदा + चन (a particle attached to interrogative  pronoun to make indefinite pronoun)

·         मा [mā] = not = अव्ययम्

·         कर्मफलहेतुः [karmaphalahetuḥ] = the cause of the results = कर्मफलहेतु (m.) + 1/1

·         भूः [bhūḥ] = be = भू (1P) to be + लुङ्/कर्तरि/II/1

o   By न माङ्योगे । ~ अट्, the अट्-आगम does not come.

·         मा [mā] = not = अव्ययम्

·         ते [te] = your = युष्मद् (pron. m.) + 6/1

·         सङ्गः [saṅgaḥ] = attachment = सङ्ग (m.) + 1/1

·         अस्तु  [astu] = be = अस् (2P) to be + लोट्/कर्तरि/III/1

·         अकर्मणि [akarmaṇi] = in inaction = अकर्मन् (n.) + 7/1

Your choice is in action only, never in the results thereof. Do not be the author of the results of action. Let your attachment not be to inaction.

Sentence 1:

ते ^6/1 अधिकारः ^1/1 कर्मणि ^7/1 एव ⁰, मा ⁰ फलेषु ^7/3 कदाचन ⁰ ।

Your (ते ^6/1) choice (अधिकारः ^1/1) is in action (कर्मणि ^7/1) only (एव ⁰), never (मा ⁰) in the results (फलेषु ^7/3) thereof (कदाचन ⁰).

Sentence 2:

मा ⁰ कर्मफलहेतुः ^1/1 भूः ^II/1

Do not be (मा ⁰ भूः ^II/1) the author of the results of action (कर्मफलहेतुः ^1/1).

Sentence 3:

ते ^6/1 सङ्गः ^1/1 अकर्मणि ^7/1 मा ⁰ अस्तु ^III/1 ॥२.४७॥

Let your (ते ^6/1) attachment (सङ्गः ^1/1) not be (मा ⁰ अस्तु ^III/1) to inaction (अकर्मणि ^7/1).

तव ^6/1 च ⁰ --

 (2.47) – कर्मणि ^7/1 एव ⁰ अधिकारः ^1/1 न ⁰ ज्ञाननिष्ठायां ^7/1 ते ^6/1 तव ^6/1। तत्र ⁰ च ⁰ कर्म ^2/1 कुर्वतः ^6/1 मा ⁰ फलेषु ^7/3 अधिकारः ^1/1 अस्तु ^III/1, कर्मफलतृष्णा ^1/1 मा ⁰ भूत् ^III/1 कदाचन ⁰ कस्याञ्चित् ^7/1 अपि ⁰ अवस्थायाम् ^7/1 इत्यर्थः ^1/1। यदा ⁰ कर्मफले ^7/1 तृष्णा ^1/1 ते ^6/1 स्यात् ^III/1 तदा ⁰ कर्मफलप्राप्तेः ^6/1 हेतुः ^1/1 स्याः ^II/1, एवं ⁰ मा ⁰ कर्मफलहेतुः ^1/1 भूः ^II/1। यदा ⁰ हि ⁰ कर्मफलतृष्णाप्रयुक्तः ^1/1 कर्मणि ^7/1 प्रवर्तते ^III/1 तदा ⁰ कर्मफलस्य ^6/1 एव ⁰ जन्मनः ^6/1 हेतुः ^1/1 भवेत् ^III/1। यदि ⁰ कर्मफलं ^1/1 न ⁰ इष्यते ^III/1, किं ⁰ कर्मणा ^3/1 दुःखरूपेण ^3/1? इति ⁰ मा ⁰ ते ^6/1 तव ^6/1 सङ्गः ^1/1 अस्तु ^III/1 अकर्मणि ^7/1 अकरणे ^7/1 प्रीतिः ^1/1 मा ⁰ भूत् ^III/1।।