6th Chapter 24th Sloka

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।

मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥६.२४॥

saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |

manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||6.24||

सङ्कल्पप्रभवान् ^2/3 कामान् ^2/3 त्यक्त्वा ⁰ सर्वान् ^2/3 अशेषतः ⁰ ।

मनसा ^3/1 एव ⁰ इन्द्रियग्रामम् ^2/1 विनियम्य ⁰ समन्ततः ⁰॥६.२४॥

·         सङ्कल्पप्रभवान् [saṅkalpaprabhavān] = born of thought = सङ्कल्पप्रभव m. + adj. to कामान् 2/3

·         कामान् [kāmān] = desires = काम (m.) + कर्मणि to त्यक्त्वा 2/3

·         त्यक्त्वा [tyaktvā] = having given up = अव्ययम्

·         सर्वान् [sarvān] = all = सर्व m. + adj. to कामान् 2/3

·         अशेषतः [aśeṣataḥ] = totally = अव्ययम्

·         मनसा [manasā] = by the mind = मनस् (n.) + करणे 3/1

·         एव [eva] = alone = अव्ययम्

·         इन्द्रियग्रामम् [indriyagrāmam] = the group of senses = इन्द्रियग्राम (m.) + कर्मणि to विनियम्य 2/1

·         विनियम्य [viniyamya] = withdrawing = अव्ययम्

·         समन्ततः [samantataḥ] = completely = अव्ययम्

Giving up totally all desires, which are born of thought, completely withdrawing the group of sense organs and organs of action by the mind alone…

Sentence 1:

Giving up (त्यक्त्वा ⁰) totally (अशेषतः ⁰) all (सर्वान् ^2/3) desires (कामान् ^2/3), which are born of thought (सङ्कल्पप्रभवान् ^2/3), completely (समन्ततः ⁰) withdrawing (विनियम्य ⁰) the group of sense organs and organs of action (इन्द्रियग्रामम् ^2/1) by the mind (मनसा ^3/1) alone (एव ⁰)…

किञ्च ⁰ –

सङ्कल्पप्रभवान् ^2/3 [संकल्पः ^1/1 प्रभवः ^1/1 येषाम् ^6/3 कामानाम् ^6/3 ते ^1/3 संकल्पप्रभवाः ^1/3 कामाः ^1/3] तान् ^2/3 (कामान् ^2/3) त्यक्त्वा ⁰ परित्यज्य ⁰ सर्वान् ^2/3 अशेषतः ⁰ निर्लेपेन ^3/1। किञ्च ⁰, मनसा ^3/1 एव ⁰ विवेक-युक्तेन ^3/1 इन्द्रियग्रामम् ^2/1 इन्द्रिय-समुदायम् ^2/1 विनियम्य ⁰ नियमनम् ^2/1 कृत्वा ⁰ समन्ततः ⁰ समन्तात् ⁰ ॥