3rd Chapter 41st Sloka

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।

पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥३.४१॥

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |

pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||3.41||

तस्मात् ^5/1 त्वम् ^1/1 इन्द्रियाणि ^2/3 आदौ ^7/1 नियम्य ⁰ भरतर्षभ ^8/1 ।

पाप्मानम् ^2/1 प्रजहि ^II/1 हि ⁰ एनम् ^2/1 ज्ञानविज्ञाननाशनम् ^2/1 ॥३.४१॥

·         तस्मात् [tasmāt] = therefore = तद् (pron. n.) + हेतौ 5/1

·         त्वम् [tvam] = you = युष्मद् (pron. m.) + 1/1

·         इन्द्रियाणि [indriyāṇi] = senses = इन्द्रिय (n.) + 2/3

·         आदौ [ādau] = at the outset = आदि (m.) + 7/1

·         नियम्य [niyamya] = controlling = अव्ययम्

o   नि + यम् (1P) to check + ल्यप्

·         भरतर्षभ [bharatarṣabha] = Arjuna = भरतर्षभ (m.) + सम्बोधने 1/1

·         पाप्मानम् [pāpmānam] = sinner = पाप्मन् (m.) + कर्मणि to प्रजहिहि 2/1

·         प्रजहिहि [prajahihi] = give up  = प्र + हा to give up + लोट्/कर्तरि/II/1

OR

o   प्रजहि [prajahi] = destroy = प्र + हन् to destroy + लोट्/कर्तरि/II/1

o   हि [hi] = indeed= अव्ययम्

·         एनम् [enam] = this = एतद् (pron. m.) + कर्मणि 2/1

·         ज्ञानविज्ञाननाशनम् [jñānavijñānanāśanam] = the destroyer of knowledge and wisdom = ज्ञानविज्ञाननाशन (m.) + कर्मणि to प्रजहिहि 2/1

o   ज्ञानं च विज्ञानं च ज्ञानविज्ञाने (ID) ।

o   नाशं करोति इति नाशकरः (UT)।

o   ज्ञानविज्ञानयोः नाशकरः ज्ञानविज्ञाननाशनः (6T) ।

Therefore, Oh! Arjuna, controlling the senses at the outset, destroy indeed this sinner, the destroyer of knowledge and wisdom.

Sentence 1:

तस्मात् ^5/1 त्वम् ^1/1 इन्द्रियाणि ^2/3 आदौ ^7/1 नियम्य ⁰ भरतर्षभ ^1/1 ।

पाप्मानम् ^2/1 प्रजहि ^II/1 हि ⁰ एनम् ^2/1 ज्ञानविज्ञाननाशनम् ^2/1 ॥३.४१॥

Therefore (तस्मात् ^5/1), Oh! Arjuna (भरतर्षभ ^8/1), controlling (नियम्य ⁰) the senses (इन्द्रियाणि ^2/3) at the outset (आदौ ^7/1), destroy (त्वम् ^1/1 प्रजहि ^II/1) indeed (हि ⁰) this (एनम् ^2/1) sinner (पाप्मानम् ^2/1), the destroyer of knowledge and wisdom (ज्ञानविज्ञाननाशनम् ^2/1).

यतः ⁰ एवम् ⁰ --

तस्मात् ^5/1 त्वम् ^1/1 इन्द्रियाणि ^2/3 आदौ ^7/1 पूर्वम् ⁰ एव ⁰ नियम्य ⁰ वशीकृत्य ⁰ भरतर्षभ ^8/1 पाप्मानम् ^2/1 पापाचारम् ^2/1 कामम् ^2/1 प्रजहि ^II/1 हि ⁰ परित्यज ⁰ एनम् ^2/1 प्रकृतम् ^2/1  वैरिम् ^2/1  ज्ञानविज्ञाननाशनम् ^2/1 [ज्ञानम् ^1/1 शास्त्रतः ⁰ आचार्यतः ⁰ च ⁰ आत्मादीनाम् ^6/3 अवबोधः ^1/1, विज्ञानम् ^1/1 विशेषतः ⁰ तदनुभवः ^1/1, तयोः ^6/2 ज्ञान-विज्ञानयोः ^6/2 श्रेयः-प्राप्ति-हेत्वोः ^6/2 नाशनम् ^2/1 नाशकरम् ^2/1 प्रजहिहि ^II/1 आत्मनः ^6/1 परित्यज ^II/1 इत्यर्थः ^1/1 ॥