तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ १८.६२ ॥
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam || 18.62 ||
तम् 2/1 एव 0 शरणम् 2/1 गच्छ II/1 सर्वभावेन 3/1 भारत S/1।
तत्प्रसादात् 5/1 पराम् 2/1 शान्तिम् 2/1 स्थानम् 2/1 प्राप्स्यसि II/1 शाश्वतम् 2/1॥ १८.६२ ॥
· तम् [tam] = him = तद् (pron.), pointing to ईश्वर + कर्मणि to गच्छ 2/1
· एव [eva] = only = अव्ययम्
· शरणम् [śaraṇam] = refuge = शरण (n.) + O.C. to तम् 2/1
· गच्छ [gaccha] = go, surrender = गम् (1P) to go + लोट्/कर्तरि/II/1
· सर्वभावेन [sarva-bhāvena] = with whole being = सर्वभाव (m.) + इत्थंभूतलक्षणे 3/1
· भारत [bhārata] = O Bhārata = भारत (m.) + संबोधने 1/1
· तत्प्रसादात् [tat-prasādāt] = by His grace = तत्प्रसाद (m.) + हेतौ 5/1
· पराम् [parām] = supreme = परा (f.) + adj. to शान्तिम् 2/1
· शान्तिम् [śāntim] = peace = शान्ति (f.) + कर्मणि to प्राप्स्यसि 2/1
· स्थानम् [sthānam] = abode = स्थान (n.) + कर्मणि to प्राप्स्यसि 2/1
· प्राप्स्यसि [prāpsyasi] = you will attain = प्र + आपि to gain + लृट्/कर्तरि/II/1
· शाश्वतम् [śāśvatam] = eternal = शाश्वत (n.) + adj. to स्थानम् 2/1
Surrender to him alone with your whole heart, Bhārata (Arjuna)! By his grace you will gain absolute peace, the eternal abode.
Sentence 1:
भारत S/1 तम् 2/1 एव 0 सर्वभावेन 3/1 शरणम् 2/1 गच्छ II/1।
Surrender (शरणम् 2/1 गच्छ II/1) to him (तम् 2/1) alone (एव 0) with your whole heart (सर्वभावेन 3/1), Bhārata (भारत S/1) (Arjuna)!
Sentence 2:
तत्प्रसादात् 5/1 पराम् 2/1 शान्तिम् 2/1 शाश्वतम् 2/1 स्थानम् 2/1 प्राप्स्यसि II/1॥
By his grace (तत्प्रसादात् 5/1) you will gain (प्राप्स्यसि II/1) absolute (पराम् 2/1) peace (शान्तिम् 2/1), the eternal (शाश्वतम् 2/1) abode (स्थानम् 2/1).
तम् 2/1 एव 0 ईश्वरं शरणम् 2/1 आश्रयं संसारार्तिहरणार्थं गच्छ II/1 आश्रय सर्वभावेन 3/1 सर्वात्मना हे भारत S/1। ततः तत्प्रसादात् 5/1 ईश्वरानुग्रहात् पराम् 2/1 प्रकृष्टां शान्तिम् 2/1 उपरतिं स्थानम् 2/1 च मम विष्णोः परमं पदं प्राप्स्यसि II/1 शाश्वतम् 2/1 नित्यम् ॥ १८.६२ ॥
