2nd Chapter 22nd Sloka

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२.२२॥

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī ||2.22||

वासांसि ^2/3 जीर्णानि ^2/3 यथा ⁰ विहाय ⁰ नवानि ^2/3 गृह्णाति ^III/1 नरः ^1/1 अपराणि ^2/3 ।

तथा ⁰ शरीराणि ^2/3 विहाय ⁰ जीर्णानि ^2/3 अन्यानि ^2/3 संयाति ^III/1 नवानि ^2/3 देही ^1/1 ॥२.२२॥

·         वासांसि [vāsāṃsi] = clothes = वासस् (n.) + कर्मणि to विहाय 2/3

·         जीर्णानि [jīrṇāni] = old = जीर्ण (n.) + adj. to वासांसि 2/3

·         यथा [yathā] = just as = अव्ययम्

·         विहाय [vihāya] = having giving up = अव्ययम्

o   वि + ओँहाक् त्यागे + ल्यप्

·         नवानि [navāni] = old = नवा (n.) + adj. to वासांसि 2/3

·         गृह्णाति [gṛhṇāti] = ग्रह् (9U) to take + लट्/ कर्तरि /III/1

·         नरः [naraḥ] = a person = नर (m.) + 1/1

·         अपराणि [aparāṇi] = other = अपर (pron. n.) + adj. to [वासांसि] 2/3

·         तथा [tathā] = so too = अव्ययम्

·         शरीराणि [śarīrāṇi] = bodies = शरीर (n.) + कर्मणि to विहाय 2/3

·         विहाय [vihāya] = having giving up = अव्ययम्

·         जीर्णानि [jīrṇāni] = old = जीर्ण (n.) + adj. to शरीराणि 2/3

·         अन्यानि [anyāni] = other = अन्य (pron. n.) + adj. to [शरीराणि] 2/3

·         संयाति [saṃyāti] = सम् + या (2P) to gain + लट्/ कर्तरि /III/1

·         नवानि [navāni] = old = नवा (n.) + adj. to वासांसि 2/3

·         देही  [dehī] = one who has body = देहिन् (m.) + 1/1

o   देहः अस्य अस्ति इति देही

यथा clause:

यथा ⁰ नरः ^1/1 जीर्णानि ^2/3 वासांसि ^2/3 विहाय ⁰ अपराणि ^2/3 नवानि ^2/3 [वासांसि ^2/3] गृह्णाति ^III/1 ।

Just as (यथा ⁰) a person (नरः ^1/1) takes (गृह्णाति ^III/1) new (नवानि ^2/3) other (अपराणि ^2/3) clothes (वासांसि ^2/3) having given up (विहाय ⁰) old (जीर्णानि ^2/3) clothes (वासांसि ^2/3),

तथा clause:

तथा ⁰ देही ^1/1 जीर्णानि ^2/3 शरीराणि ^2/3 विहाय ⁰ अन्यानि ^2/3 नवानि ^2/3 [शरीराणि ^2/3] संयाति ^III/1 ॥२.२२॥

So too, (तथा ⁰) an indweller of the body (देही ^1/1) gains (संयाति ^III/1) new (नवानि ^2/3) other (अन्यानि ^2/3) bodies (शरीराणि ^2/3) having given up (विहाय ⁰) old (जीर्णानि ^2/3) bodies (शरीराणि ^2/3).

प्रकृतम् ^2/1 तु ⁰ वक्ष्यामः ^I/3 । तत्र ⁰ आत्मनः ^6/1 अविनाशित्वम् ^1/1 प्रतिज्ञातम् ^1/1 तत् ^1/1 किम् ^1/1 इव ⁰ इति ⁰, उच्यते ^III/1 –

वासांसि ^2/3 वस्त्राणि ^2/3 जीर्णानि ^2/3 दुर्बलताम् ^2/3 गतानि ^2/3 यथा ⁰ लोके ^7/1 विहाय ⁰ परित्यज्य ⁰ नवानि ^2/3 अभिनवानि ^2/3 गृह्णाति ^III/1 उपादत्ते ^III/1 नरः ^1/1 पुरुषः ^1/1 अपराणि ^2/3 अन्यानि ^2/3, तथा ⁰ तद्वत् ⁰ एव ⁰ शरीराणि ^2/3 विहाय ⁰ जीर्णानि ^2/3 अन्यानि ^2/3 संयाति ^III/1 संगच्छति ^III/1 नवानि ^2/3 देही ^1/1 आत्मा ^1/1 पुरुषवत् ⁰ अविक्रियः ^1/1 एव ⁰ इति ⁰ अर्थः ^1/1 ॥