3rd Chapter 40th Sloka

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।

एतैर्विमोहयत्येषो ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥३.४०॥

indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |

etairvimohayatyeṣo jñānamāvṛtya dehinam ||3.40||

इन्द्रियाणि ^1/3 मनः ^1/1 बुद्धिः ^1/1 अस्य ^6/1 अधिष्ठानम् ^1/1 उच्यते ^III/1 ।

एतैः ^3/3 विमोहयति ^III/1 एषः ^1/1 ज्ञानम् ^2/1 आवृत्य ⁰ देहिनम् ^2/1 ॥३.४०॥

·         इन्द्रियाणि [indriyāṇi] = senses = इन्द्रिय (n.) + 1/3

·         मनः [manaḥ] = mind = मनस् (n.) + 1/1

·         बुद्धिः [buddhiḥ] = intellect = बुद्धि (f.) + 1/1

·         अस्य [asya] = of this (kāma) = इदम् (pron. m.) + 6/1

·         अधिष्ठानम् [adhiṣṭhānam] = location = अधिष्ठान (n.) + 1/1

·         उच्यते [ucyate] = is said = वच् (2P) to say + लट्/कर्मणि/III/1

·         एतैः [etaiḥ] = by these = एतद् (pron. m.) + कर्तरि 3/3

·         विमोहयति [vimohayati] = causes to delude = वि + मुह् + णिच् to cause to delude + लट्/कर्तरि/III/1

·         एषः [eṣaḥ] = this (kāma) = एतद् (pron. m.) + कर्तरि 1/1

·         ज्ञानम् [jñānam] = knowledge = ज्ञान (n.) + कर्मणि to आवृत्य 2/1

·         आवृत्य [āvṛtya] = covering = अव्ययम्

o   आङ् + वृ (5U) to cover + ल्यप्

·         देहिनम् [dehinam] = the person = देहिन् (m.) + कर्मणि to विमोहयति 2/1

Its location is said to be the senses, mind, and intellect. With these, it (kāma) deludes the person by covering his or her wisdom.

Sentence 1:

अस्य ^6/1 अधिष्ठानम् ^1/1 इन्द्रियाणि ^1/3 मनः ^1/1 बुद्धिः ^1/1 उच्यते ^III/1 ।

Its (अस्य ^6/1) location (अधिष्ठानम् ^1/1) is said to be (उच्यते ^III/1) the senses (इन्द्रियाणि ^1/3), mind (मनः ^1/1), and intellect (बुद्धिः ^1/1).

Sentence 2:

एषः ^1/1 एतैः ^3/3 ज्ञानम् ^2/1 आवृत्य ⁰ देहिनम् ^2/1 विमोहयति ^III/1 ॥३.४०॥

With these (एतैः ^3/3), it (kāma) (एषः ^1/1) deludes (विमोहयति ^III/1) the person (देहिनम् ^2/1) by covering (आवृत्य ⁰) his or her wisdom (ज्ञानम् ^2/1).

किमधिष्ठानः ^1/1 पुनः ⁰ कामः ^1/1 ज्ञानस्य ^6/1 आवरणत्वेन ^3/1 वैरी ^1/1 सर्वस्य ^6/1 लोकस्य ^6/1? इति ⁰ अपेक्षायाम् ^7/1 आह ^III/1, ज्ञाते ^7/1 हि ⁰ शत्रोः ^6/1 अधिष्ठाने ^7/1 सुखेन ^3/1 निबर्हणम् ^1/1 कर्तुम् ⁰ शक्यते ^III/1 इति ⁰ -

इन्द्रियाणि ^1/3 मनः ^1/1 बुद्धिः ^1/1 च ⁰ अस्य ^6/1 कामस्य ^6/1 अधिष्ठानम् ^1/1 आश्रयः ^1/1 उच्यते ^III/1 ।

एतैः ^3/3 इन्द्रियादिभिः ^3/3 आश्रयैः ^3/3 विमोहयति ^III/1 विविधम् ⁰ मोहयति ^III/1 एषः ^1/1 कामः ^1/1 ज्ञानम् ^2/1 आवृत्य ⁰ आच्छाद्य ⁰ देहिनम् ^2/1 शरीरिणम् ^2/1 ॥