6th Chapter 46th Sloka

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।

कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥६.४६॥

tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |

karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||6.46||

तपस्विभ्यः ^5/3 अधिकः ^1/1 योगी ^1/1 ज्ञानिभ्यः ^5/3 अपि ⁰ मतः ^1/1 अधिकः ^1/1 ।

कर्मिभ्यः ^5/3 च ⁰ अधिकः ^1/1 योगी ^1/1 तस्मात् ^5/1 योगी ^1/1 भव ^II/1 अर्जुन ^S/1 ॥६.४६॥

           

·       तपस्विभ्यः [tapasvibhyaḥ] = to those who live a life of meditation = तपस्विन् m. + विभक्ते 5/3

·       अधिकः [adhikaḥ] = superior = अधिक m. + S.C. to मतः 1/1

·       योगी [yogī] = yogī = योगिन् m. + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       ज्ञानिभ्यः [jñānibhyaḥ] = to scholoars = ज्ञानिन् m. + विभक्ते 5/3

·       अपि [api] = even =  अव्ययम्

·       मतः [mataḥ] = considered = मत m. + S.C. to योगी 1/1

·       अधिकः [adhikaḥ] = superior = अधिक m. + S.C. to मतः 1/1

·       कर्मिभ्यः [karmibhyaḥ] = to those who perfrom action = कर्मिन् + विभक्ते 5/3

·       च [ca] = and =  अव्ययम्

·       अधिकः [adhikaḥ] = superior = अधिक m. + S.C. to मतः 1/1

·       योगी [yogī] = yogī = योगिन् m. + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       तस्मात् [tasmāt] = therefore = तद् m. + हेतौ 5/1

·       योगी [yogī] = yogī = योगिन् m. + S.C to (त्वम्) 1/1

·       भव [bhava] = be = भू (1P) to be + लोट्/कर्तरि/II/1

·       अर्जुन [arjuna] = Arjuna! = अर्जुन (m.) + सम्बोधने 1/1

A yogī is considered superior to those who live a life of meditation, superior even to the scholoars, and superior to those who perfrom action. Therefore, Arjuna! Be a yogī.

Sentence 1:

A yogī (योगी ^1/1) is considered (मतः ^1/1) superior (अधिकः ^1/1) to those who live a life of meditation (तपस्विभ्यः ^5/3), superior (अधिकः ^1/1) even (अपि ⁰) to the scholoars (ज्ञानिभ्यः ^5/3), and (च ⁰) superior (अधिकः ^1/1) to those who perfrom action (कर्मिभ्यः ^5/3).

Sentence 2:

Therefore (तस्मात् ^5/1), Arjuna! (अर्जुन ^S/1) Be (भव ^II/1) a yogī (योगी ^1/1).

यस्मात् ^5/1 एवम् ⁰ तस्मात् ^5/1 –

तपस्विभ्यः ^5/3 अधिकः ^1/1 योगी ^1/1, ज्ञानिभ्यः ^5/3 अपि ⁰, ज्ञानम् ^1/1 अत्र ⁰ शास्त्र-अर्थ-पाण्डित्यम् ^1/1, तद्-वद्भ्यः ^5/3 अपि ⁰ मतः ^1/1 ज्ञातः ^1/1 अधिकः ^1/1 श्रेष्ठः ^1/1 इति ⁰ । कर्मिभ्यः ^5/3, अग्निहोत्र-आदि ^1/1 कर्म ^1/1, तद्-वद्भ्यः ^5/3 अधिकः ^1/1 योगी ^1/1 विशिष्टः ^1/1 यस्मात् ^5/1 तस्मात् ^5/1 योगी ^1/1 भव ^II/1 अर्जुन ^S/1 ॥