4th Chapter 26th Sloka

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।

शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥४.२६॥

śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |

śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||4.26||

श्रोत्रादीनि ^2/3 इन्द्रियाणि ^2/3 अन्ये ^1/3 संयमाग्निषु ^7/3 जुह्वति ^III/3 ।

शब्दादीन् ^2/3 विषयान् ^2/3 अन्ये ^1/3 इन्द्रियाग्निषु ^7/3 जुह्वति ^III/3 ॥४.२६॥

·         श्रोत्रादीनि [śrotrādīni] = organs of hearing and other senses = श्रोत्रादि (n.) + adj. to इन्द्रियाणि 2/3

o   श्रोत्रम् आदि येषां तानि श्रोत्रादीनि (116B), तानि ।

·         इन्द्रियाणि [śrotrādīni] = senses organs = इन्द्रिय (n.) + कर्मणि to जुह्वति 2/3

·         अन्ये [anye] = others = अन्य (pron. m.) + 1/3

·         संयमाग्निषु [saṃyamāgniṣu] = into the fire of self-mastery = संयमाग्नि (m.) + अधिकरणे 7/3

o   संयमाः एव अग्नयः संयमाग्नयः (KT), तेषु ।

·         जुह्वति [juhvati] = offer = हु to offer + लट्/कर्तरि/III/3

·         शब्दादीन् [śabdādīn] =  sound and other sense objects = शब्दादि (m.) + adj. to विषयान् 2/3

o   शब्दः आदिः येषां ते शब्दादयः (116B), तान् ।

·         विषयान् [viṣayān] = sense objects = विषय (m.) + कर्मणि to जुह्वति 2/3

·         अन्ये [anye] = others = अन्य (pron. m.) + 1/3

·         इन्द्रियाग्निषु [indriyāgniṣu] = into the fire of the senes = इन्द्रियाग्नि (m.) + अधिकरणे 7/3

o   इन्द्रियाणि एव अग्नयः इन्द्रियाग्नयः (KT), तेषु ।

·         जुह्वति [juhvati] = offer = हु to offer + लट्/कर्तरि/III/3

Others offer (their) organs of hearing and other senses into the fire of self-mastery. (While still) others offer sound and other sense objects into the fire of the senes.

Sentence 1:

अन्ये ^1/3 श्रोत्रादीनि ^2/3 इन्द्रियाणि ^2/3 संयमाग्निषु ^7/3 जुह्वति ^III/3 ।

Others (अन्ये ^1/3) offer (जुह्वति ^III/3) (their) organs of hearing and other (श्रोत्रादीनि ^2/3) senses (इन्द्रियाणि ^2/3) into the fire of self-mastery (संयमाग्निषु ^7/3).

Sentence 2:

अन्ये ^1/3 शब्दादीन् ^2/3 विषयान् ^2/3 इन्द्रियाग्निषु ^7/3 जुह्वति ^III/3 ॥४.२६॥

 (While still) others (अन्ये ^1/3) offer (जुह्वति ^III/3) sound and other (शब्दादीन् ^2/3) sense objects (विषयान् ^2/3) into the fire of the senes (इन्द्रियाग्निषु ^7/3).

श्रोत्रादीनि ^2/3 इन्द्रियाणि ^2/3 अन्ये ^1/3 योगिनः ^1/3 संयमाग्निषु ^7/3 – प्रतीन्द्रियम् ⁰ संयमः ^1/1 भिद्यते ^III/1 इति ⁰ बहुवचनम् ^1/1 – संयमाः ^1/3 एव ⁰ अग्नयः ^1/3 तेषु ^7/3 जुह्वति ^III/3 इन्द्रिय-संयमम् ^1/1 एव ⁰ कुर्वन्ति ^III/3 इत्यर्थः ^1/1। शब्दादीन् ^2/3 विषयान् ^2/3 अन्ये ^1/3 इन्द्रियाग्निषु ^7/3 इन्द्रियाणि ^1/3 एव ⁰ अग्नयः ^1/3 तेषु ^7/3 इन्द्रियाग्निषु ^7/3  जुह्वति ^III/3 श्रोत्रादिभिः ^3/3 अविरुद्ध-विषय-ग्रहणम् ^2/1 होमम् ^2/1 मन्यन्ते ^III/3 ॥