9th Chapter 17th Sloka

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।

वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥

 

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |

vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca || 9.17 ||

 

पिता ^1/1 अहम् ^1/1 अस्य ^6/1 जगतः ^6/1 माता ^1/1 धाता ^1/1 पितामहः ^1/1 ।

वेद्यम् ^1/1 पवित्रम् ^1/1 ओङ्कारः ^1/1 ऋक् ^1/1 साम ^1/1 यजुः ^1/1 एव ⁰ च ⁰ ॥ ९.१७ ॥

 

·       पिता [pitā] = the father = पितृ (m.) + S.C. to अहम् 1/1

·       अहम् [aham] = I am = अस्मद् m. + कर्तरि to [अस्मि] 1/1

·       अस्य [asya] = of this = इदम् n. + adj. to जगतः 6/1

·       जगतः [jagataḥ] = world = जगत् (n.) + सम्बन्धे to पिता 6/1

·       माता [mātā] = the mother = मातृ (f.) + S.C. to अहम् 1/1

·       धाता [dhātā] = the sustainer = धातृ (m.) + S.C. to अहम् 1/1

·       पितामहः [pitāmahaḥ] = the grand father = पितामह (m.) + S.C. to अहम् 1/1

·       वेद्यम् [vedyam] = that which is to be known = वेद्य n. + S.C. to अहम् 1/1

·       पवित्रम् [pavitram] = the purifier = पवित्र n. + S.C. to अहम् 1/1

·       ओङ्कारः [oṅkāraḥ] = the Oṃkāra = ओङ्कार (m.) + S.C. to अहम् 1/1

·       ऋक् [ṛk] = the ṛk = ऋच् (f.) + S.C. to अहम् 1/1

·       साम [sāma] = the sāma = सामन् (n.) + S.C. to अहम् 1/1

·       यजुः [yajuḥ] = the yajur Veda = यजुस् (n.) + S.C. to अहम् 1/1

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

 

 

I am the father of this world, I am the mother, I am the one who sustains it, and I am the grandfather (the uncaused cause). I am what is to be known, I am the purifier, I am the Oṃkāra, and I am the ṛk, sāma, and yajur Veda.

 

Sentence 1:

अहम् ^1/1 अस्य ^6/1 जगतः ^6/1 पिता ^1/1 माता ^1/1 धाता ^1/1 पितामहः ^1/1 ।

I am (अहम् ^1/1) the father (पिता ^1/1) of this (अस्य ^6/1) world (जगतः ^6/1), I am the mother (माता ^1/1), I am the one who sustains it (धाता ^1/1), and I am the grandfather (पितामहः ^1/1) (the uncaused cause).

 

Sentence 2:

वेद्यम् ^1/1 पवित्रम् ^1/1 ओङ्कारः ^1/1 ऋक् ^1/1 साम ^1/1 यजुः ^1/1 एव ⁰ च ⁰ ॥ ९.१७ ॥

I am what is to be known (वेद्यम् ^1/1), I am the purifier (पवित्रम् ^1/1), I am the Oṃkāra (ओङ्कारः ^1/1), and (एव ⁰ च ⁰) I am the ṛk (ऋक् ^1/1), sāma (साम ^1/1), and yajur Veda (यजुः ^1/1).

 

 

किञ्च —

पिता जनयिता अहम् अस्य जगतः, माता जनयित्री, धाता कर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम् , पवित्रं पावनम् ओङ्कारः, ऋक् साम यजुः एव च ॥ १७ ॥