बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥७.१०॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||7.10||
बीजम् 2/1 माम् 2/1
सर्वभूतानाम् 6/3 विद्धि II/1 पार्थ S/1 सनातनम् 2/1 ।
बुद्धिः 1/1 बुद्धिमताम् 6/3
अस्मि I/1 तेजः
1/1 तेजस्विनाम् 6/3 अहम् 1/1 ॥७.१०॥
·
बीजम् [bījam] = seed = बीज (n.) + O.C. to माम् 2/1
·
माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to विद्धि 2/1
·
सर्वभूतानाम् [sarvabhūtānām] = of all beings = सर्वभूत (n.) + सम्बन्धे to बीजम् 6/3
सर्वाणि भूतानि इति सर्वभूतानि, तेषाम् ।
(KT)
·
विद्धि [viddhi] = please know = विद् (2P) to know
+ लोट्/कर्तरि/II/1
·
पार्थ [pārtha] = Pārtha = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1
·
सनातनम् [sanātanam] = eternal = सनातन m. + adj.
to माम् 2/1
·
बुद्धिः [buddhiḥ] = intellect = बुद्धि (f.) + S.C.
to (अहम्) 1/1
·
बुद्धिमताम् [buddhimatām] = those that have the capacity to
discriminate = बुद्धिमत् m. + निर्धारणे 6/3
·
अस्मि [asmi] = I am = अस् (2P) to be +
लट्/कर्तरि/I/1
·
तेजः [tejaḥ] = brilliance = तेजस् (n.) + S.C.
to अहम् 1/1
·
तेजस्विनाम् [tejasvinām] = of the brilliant = तेजस्विन् m. + निर्धारणे 6/3
·
अहम् [aham] = I = अस्मद् m. + कर्तरि to अस्मि 1/1
Pārtha! Understand me as the one who is the eternal seed in all
beings. I am the intellect of those that have the capacity to discriminate; I
am the brilliance in the brilliant.
Sentence 1:
Pārtha (पार्थ S/1)! Understand (विद्धि II/1) me (माम्
2/1) as the one who is the eternal (सनातनम् 2/1) seed (बीजम्
2/1) in all beings (सर्वभूतानाम् 6/3).
Sentence 2:
I am (अस्मि I/1) the intellect (बुद्धिः
1/1) of those that have the capacity to
discriminate (बुद्धिमताम् 6/3); I (अहम्
1/1) am the brilliance (तेजः 1/1) in the brilliant (तेजस्विनाम्
6/3).
बीजम् 2/1 प्ररोह-कारणम् 2/1 माम् 2/1 विद्धि II/1 सर्वभूतानाम्
6/3 हे 0 पार्थ S/1 सनातनम् 2/1 चिरन्तनम् 2/1 । किञ्च 0, बुद्धिः 1/1 विवेक-शक्तिः 1/1 अन्तःकरणस्य 6/1 बुद्धिमताम् 6/3 विवेक-शक्तिमताम् 6/3 अस्मि I/1, तेजः 1/1 प्रागल्भ्यम् 1/1 तद्वताम् 6/3 तेजस्विनाम् 6/3 अहम्
1/1 ॥
