3rd Chapter 11th Sloka

देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।

परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥३.११॥

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |

parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||3.11||

देवान् ^2/3 भावयत ^II/3 अनेन ^3/1 ते ^1/3 देवाः ^1/3 भावयन्तु ^III/3 वः ^2/3 ।

परस्परम् ⁰ भावयन्तः ^1/3 श्रेयः ^2/1 परम् ^2/1 अवाप्स्यथ ^II/3 ॥३.११॥

·         देवान् [devān] = deities = देव (m.) + 2/3

·         भावयत [bhāvayata] = May you propitiate = भू + णिच् to propitiate + लोट्/कर्तरि/II/3

·         अनेन [anena] = with this (yajña) = इदम् (pron. m.) + 3/1

·         ते [te] = those = तद् (pron. m.) + 1/3

·         देवाः [devāḥ] = deities = देव (m.) + 1/3

·         भावयन्तु [bhāvayantu] = May they propitiate = भू + णिच् to propitiate + लोट्/कर्तरि/III/3

·         वः [vaḥ] = you = युष्मद् (pron. m.) + 2/3

·         परस्परम् [parasparam] = mutually = अव्ययम्

·         भावयन्तः [bhāvayantaḥ] = propitiating = भावयत् (m.) + 1/3

o   भू + णिच् + शतृँ (लट्/कर्तरि) = भावयत्

·         श्रेयः [śreyaḥ] = what is good for you = श्रेयस् (n.) + 2/1

·         परम् [param] = highest = पर (pron. n.) + 2/1

·         अवाप्स्यथ [avāpsyatha] = you shall gain = अव + आप् to gain + लृट्/कर्तरि/II/3

Propitiate the deities with this (yajña). May those deities propitiate you. Propitiating one another, you shall gain the highest good (mokṣa).

Sentence 1:

अनेन ^3/1 देवान् ^2/3 भावयत ^II/3

Propitiate (भावयत ^II/3) the deities (देवान् ^2/3) with this (अनेन ^3/1) (yajña).

Sentence 2:

ते ^1/3 देवाः ^1/3 वः ^2/3 भावयन्तु ^III/3 ।

May those (ते ^1/3) deities (देवाः ^1/3) propitiate (भावयन्तु ^III/3) you (वः ^2/3).

Sentence 3:

परस्परम् ⁰ भावयन्तः ^1/3 परम् ^2/1 श्रेयः ^2/1 अवाप्स्यथ ^II/3 ॥३.११॥

Propitiating (भावयन्तः ^1/3) one another (परस्परम् ⁰), you shall gain (अवाप्स्यथ ^II/3) the highest (परम् ^2/1) good (श्रेयः ^2/1) (mokṣa).

कथम् ⁰ --

देवान् ^2/3 भावयत ^II/3 अनेन ^3/1 ते ^1/3 देवाः ^1/3 भावयन्तु ^III/3 वः ^2/3 ।

परस्परम् ⁰ भावयन्तः ^1/3 श्रेयः ^2/1 परम् ^2/1 अवाप्स्यथ ^II/3 ॥३.११॥

देवान् ^2/3 इन्द्रादीन् ^2/3 भावयत ^II/3 वर्धयत ^II/3 अनेन ^3/1 यज्ञेन ^3/1। ते ^1/3 देवाः ^1/3 भावयन्तु ^III/3 आप्याययन्तु ^III/3 वृष्ट्यादिना ^3/1 वः ^2/3 युष्मान् ^2/3। एवम् ⁰ परस्परम् ⁰ अन्योन्यम् ⁰ भावयन्तः ^1/3 श्रेयः ^2/1 परम् ^2/1 मोक्ष-लक्षणम् ^2/1 ज्ञान-प्राप्ति-क्रमेण ^3/1 अवाप्स्यथ ^II/3।

स्वर्गम् ^2/1 वा ⁰ परम् ^2/1 श्रेयः ^2/1 अवाप्स्यथ ^II/3 ॥