2nd Chapter 54th Sloka

अर्जुन उवाच ।

स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।

स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥२.५४॥

arjuna uvāca |

sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |

sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||2.54||

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

स्थितप्रज्ञस्य ^6/1 का ^1/1 भाषा ^1/1 समाधिस्थस्य ^6/1 केशव ^8/1 ।

स्थितधीः ^1/1 किम् ⁰ प्रभाषेत ^III/1 किम् ⁰ आसीत ^III/1 व्रजेत ^III/1 किम् ⁰ ॥२.५४॥

·         अर्जुनः [arjunaḥ] = Arjuna = सञ्जय (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1           

·         उवाच [uvāca] = said = वच् (2P) to say + लिट्/कर्तरि/III/1

·         स्थितप्रज्ञस्य [sthitaprajñasya] = of a person of firm wisdom = स्थितप्रज्ञ (m.) + 6/1

o   स्थिता प्रज्ञा यस्य सः स्थितप्रज्ञः । 116B

·         का [kā] = what = किम् (pron. f.) + 1/1

·         भाषा [bhāṣā] = description = भाषा (f.) + 1/1

·         समाधिस्थस्य [samādhisthasya] = of a person whose mind abides in the self = समाधिस्थ (m.) + 6/1

o   समाधौ तिष्ठति इति समाधिस्थः । उपपदतत्पुरुषसमासः

·         केशव [keśava] = O! Keśava = केशव (m.) + सम्बोधने 1/1

·         स्थितधीः [sthitadhīḥ] = a person whose mind is not shaken by anything = स्थितधी (m.) + 1/1

o   स्थिता धीः यस्य सः स्थितधीः । 116B

·         किम् [kim] = how = अव्ययम्

·         प्रभाषेत [prabhāṣeta] = would speak = प्र + भाष् (1A) to speak + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·         किम् [kim] = how = अव्ययम्

·         आसीत [āsīta] = would sit = आस् (2A) to sit + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·         व्रजेत [vrajeta] = would walk = व्रज् (1A) to walk + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·         किम् [kim] = how = अव्ययम्

Arjuna said:

Oh! Keśava, what is the description of a person of firm wisdom, one whose mind abides in the self? How does such a person, whose mind is not shaken by anything, speak, sit, and walk?

Sentence 1:

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

Arjuna (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1).

Sentence 2:

स्थितप्रज्ञस्य ^6/1 समाधिस्थस्य ^6/1 भाषा ^1/1 का ^1/1 केशव ^8/1 ।

O! Keśava (केशव ^8/1), what (का ^1/1) is the description (भाषा ^1/1) of a person of firm wisdom (स्थितप्रज्ञस्य ^6/1), one whose mind abides in the self (समाधिस्थस्य ^6/1)?

Sentence 3:

स्थितधीः ^1/1 किम् ⁰ प्रभाषेत ^III/1, किम् ⁰ आसीत ^III/1, किम् ⁰ व्रजेत ^III/1?

How (किम् ⁰) does such a person, whose mind is not shaken by anything (स्थितधीः ^1/1), speak (प्रभाषेत ^III/1), sit (आसीत ^III/1), and walk (व्रजेत ^III/1)?