9th Chapter 29th Sloka

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।

ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥

 

samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |

ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham || 9.29 ||

 

समः ^1/1 अहम् ^1/1 सर्वभूतेषु ^7/3 न ⁰ मे ^6/1 द्वेष्यः ^1/1 अस्ति ^III/1 न ⁰ प्रियः ^1/1 ।

ये ^1/3 भजन्ति ^III/3 तु ⁰ माम् ^2/1 भक्त्या ^3/1 मयि ^7/1 ते ^1/3 तेषु ^7/3 च ⁰ अपि ⁰ अहम् ^1/1 ॥ ९.२९ ॥

 

·       समः [samaḥ] = the same = सम m. + S.C. to अहम् 1/1

·       अहम् [aham] = I am = अस्मद् m. + कर्तरि to [अस्मि] 1/1

·       सर्वभूतेषु [sarvabhūteṣu] = in all beings = सर्वभूत (n.) + अधिकरणे 7/3

·       न [na] = no = अव्ययम्

·       मे [me] = for me = अस्मद् m. + सम्बन्धे to द्वेष्यः and प्रियः 6/1

·       द्वेष्यः [dveṣyaḥ] = disliked = द्वेष्य m. + कर्तरि to अस्ति 1/1

·       अस्ति [asti] = there is = अस् भुवि (2P) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·       न [na] = no = अव्ययम्

·       प्रियः [priyaḥ] = favourite = प्रिय m. + कर्तरि to अस्ति 1/1

·       ये [ye] = those who = यद् m. + कर्तरि to भजन्ति 1/3

·       भजन्ति [bhajanti] = seek = भज् सेवायाम् (1U) to serve + लट्/कर्तरि/III/3

·       तु [tu] = but  = अव्ययम्

·       माम् [mām] = to me = अस्मद् m. + कर्मणि to भजन्ति 2/1

·       भक्त्या [bhaktyā] = with devotion = भक्ति (f.) + सह 3/1

·       मयि [mayi] = in me = अस्मद् m. + अधिकरणे 7/1

·       ते [te] = they = तद् m. + कर्तरि to [सन्ति] 1/3

·       तेषु [teṣu] = in them = तद् m. + अधिकरणे 7/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       अहम् [aham] = I exist = अस्मद् m. + कर्तरि to [अस्मि] 1/1

 

 

I am the same in all beings. There is no one I dislike nor do I have a favourite. But those who seek me with devotion exist in me and I (exist) in them.

 

Sentence 1:

अहम् ^1/1 समः ^1/1 सर्वभूतेषु ^7/3  ।

I am (अहम् ^1/1) the same (समः ^1/1) in all beings (सर्वभूतेषु ^7/3).

 

Sentence 2:

मे ^6/1 द्वेष्यः ^1/1 न ⁰ अस्ति ^III/1 न ⁰ प्रियः ^1/1 ।

There is (अस्ति ^III/1) no (न ⁰) one I dislike (मे ^6/1 द्वेष्यः ^1/1) nor (न ⁰) do I have a favourite (प्रियः ^1/1).

 

Sentence 3:

ये ^1/3 तु ⁰ माम् ^2/1 भक्त्या ^3/1 भजन्ति ^III/3 ते ^1/3 मयि ^7/1 (सन्ति), अहम् ^1/1 च ⁰ तेषु ^7/3 अपि ⁰ ॥ ९.२९ ॥

But (तु ⁰) those who (ये ^1/3) seek (भजन्ति ^III/3) me (माम् ^2/1) with devotion (भक्त्या ^3/1), they (ते ^1/3) exist in me (मयि ^7/1) and (च ⁰) I (अहम् ^1/1) (exist) in them (तेषु ^7/3 अपि ⁰).

 

 

रागद्वेषवान् तर्हि भगवान् , यतो भक्तान् अनुगृह्णाति, न इतरान् इति । तत् न —

समः तुल्यः अहं सर्वभूतेषु । न मे द्वेष्यः अस्ति न प्रियः । अग्निवत् अहम् — दूरस्थानां यथा अग्निः शीतं न अपनयति, समीपम् उपसर्पतां अपनयति ; तथा अहं भक्तान् अनुगृह्णामि, न इतरान् । ये भजन्ति तु माम् ईश्वरं भक्त्या मयि ते — स्वभावत एव, न मम रागनिमित्तम् — वर्तन्ते । तेषु च अपि अहं स्वभावत एव वर्ते, न इतरेषु । न एतावता तेषु द्वेषो मम ॥ २९ ॥