अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वा सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvā sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa || 11.16 ||
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् 2/1 पश्यामि I/1 त्वा 2/1 सर्वतः 0 अनन्तरूपम् 2/1 ।
न 0 अन्तम् 2/1 न 0 मध्यम् 2/1 न 0 पुनः 0 तव 6/1 आदिम् 2/1 पश्यामि I/1 विश्वेश्वर S/1 विश्वरूप S/1 ॥ ११.१६ ॥
· अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् [anekabāhūdara-vaktra-netram] = having many arms, stomachs, mouths, and eyes = अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्र (m.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· पश्यामि [paśyāmi] = I see = दृश् (1P) to see + लट्/कर्तरि/I/1
· त्वा [tvā] = you = त्वद् (pron.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· सर्वतः [sarvataḥ] = from all sides = अव्ययम्
· अनन्तरूपम् [anantarūpam] = endless in form = अनन्तरूप (m.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· न [na] = not = अव्ययम्
· अन्तम् [antam] = end = अन्त (n.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· न [na] = not = अव्ययम्
· मध्यम् [madhyam] = middle = मध्य (n.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· न [na] = not = अव्ययम्
· पुनः [punaḥ] = again = अव्ययम्
· तव [tava] = your = त्वद् (pron.) + सम्बन्धे to आदिम् 6/1
· आदिम् [ādim] = beginning = आदि (m.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1
· पश्यामि [paśyāmi] = I see = दृश् (1P) to see + लट्/कर्तरि/I/1
· विश्वेश्वर [viśveśvara] = O Lord of creation! = विश्वेश्वर (m.) + सम्बोधने S/1
· विश्वरूप [viśvarūpa] = O Lord of the cosmic form! = विश्वरूप (m.) + सम्बोधने S/1
I see you having countless arms, stomachs, mouths, and eyes; from every quarter (you have) endless forms. I see that you have no end, no middle, and again no beginning, O Lord of creation! Lord of the cosmic form!
Sentence 1:
त्वा 2/1 सर्वतः 0 अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् 2/1 अनन्तरूपम् 2/1 पश्यामि I/1 ।
I see (पश्यामि I/1) you (त्वा 2/1) having countless arms, stomachs, mouths, and eyes (अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् 2/1); from every quarter (सर्वतः 0) (you have) endless forms (अनन्तरूपम् 2/1).
Sentence 2:
तव 6/1 अन्तम् 2/1 न 0 पश्यामि I/1, मध्यम् 2/1 न 0 पुनः 0 आदिम् 2/1 न 0, विश्वेश्वर S/1 विश्वरूप S/1 ।
I see (पश्यामि I/1) that you have (तव 6/1) no (न 0) end (अन्तम् 2/1), no (न 0) middle (मध्यम् 2/1), and again (पुनः 0) no (न 0) beginning (आदिम् 2/1), O Lord of creation! (विश्वेश्वर S/1) Lord of the cosmic form! (विश्वरूप S/1)
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् अनेके बाहवः उदराणि वक्त्राणि नेत्राणि च यस्य तव सः त्वम् अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रः तम् अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् । पश्यामि त्वा त्वां सर्वतः सर्वत्र अनन्तरूपम् अनन्तानि रूपाणि अस्य इति अनन्तरूपः तम् अनन्तरूपम् । न अन्तम् , अन्तः अवसानम् , न मध्यम् , मध्यं नाम द्वयोः कोट्योः अन्तरम् , न पुनः तव आदिम् — न देवस्य अन्तं पश्यामि, न मध्यं पश्यामि, न पुनः आदिं पश्यामि, हे विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥
