18th Chapter 64th Sloka

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।

इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १८.६४ ॥

 

sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |

iṣṭo:'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam || 18.64 ||

 

सर्वगुह्यतमम् ^2/1 भूयः ⁰ शृणु ^II/1 मे ^6/1 परमम् ^2/1 वचः ^2/1।

इष्टः ^1/1 असि ^II/1 मे ^6/1 दृढम् ⁰ इति ⁰ ततः ⁰ वक्ष्यामि ^I/1 ते ^6/1 हितम् ^2/1॥ १८.६४ ॥

 

 

·       सर्वगुह्यतमम् [sarvaguhyatamam] = the most secret of all = सर्वगुह्यतम (n.) + adj. to वचः 2/1

·       भूयः [bhūyaḥ] = again = अव्ययम्

·       शृणु [śṛṇu] = listen = श्रु (5P) to listen + लोट्/कर्तरि/II/1

·       मे [me] = of me = अस्मद् (pron.) + सम्बन्धे to वचः 6/1

·       परमम् [paramam] = highest, ultimate = परम (n.) + adj. to वचः 2/1

·       वचः [vacaḥ] = statement, word = वचस् (n.) + कर्मणि to शृणु 2/1

·       इष्टः [iṣṭaḥ] = beloved = इष्ट (m.) + S.C. to (त्वम्) 1/1

·       असि [asi] = you are = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/II/1

·       मे [me] = to me = अस्मद् (pron.) + सम्बन्धे to इष्टः 6/1

·       दृढम् [dṛḍham] = definitely, certainly = अव्ययम्

·       इति [iti] = thus = अव्ययम्

·       ततः [tataḥ] = therefore = अव्ययम्

·       वक्ष्यामि [vakṣyāmi] = I will tell = वच् (2P) to tell + लृट्/कर्तरि/I/1

·       ते [te] = of you = युष्मद् (pron.) + सम्बन्धे to हितम् 6/1

·       हितम् [hitam] = what is good, beneficial = हित (n.) + कर्मणि to वक्ष्यामि 2/1

 

Again, listen to my ultimate statement, which is the most secret of all. You are definitely beloved to me, therefore, I will tell you, what is good.

 

 

Sentence 1:

भूयः ⁰ सर्वगुह्यतमम् ^2/1 मे ^6/1 परमम् ^2/1 वचः ^2/1 शृणु ^II/1।

Again (भूयः ⁰), listen (शृणु ^II/1) to my (मे ^6/1) ultimate (परमम् ^2/1) statement (वचः ^2/1), which is the most secret of all (सर्वगुह्यतमम् ^2/1).

 

 

Sentence 2:

मे ^6/1 दृढम् ⁰ इष्टः ^1/1 असि ^II/1 इति ⁰ ततः ⁰ ते ^6/1 हितम् ^2/1 वक्ष्यामि ^I/1॥

You are (असि ^II/1) definitely (दृढम् ⁰) beloved (इष्टः ^1/1) to me (मे ^6/1), therefore (इति ⁰ ततः ⁰), I will tell (वक्ष्यामि ^I/1) you, what is good (हितम् ^2/1) for you (ते ^6/1).

 

 

सर्वगुह्यतमम् ^2/1 सर्वेभ्यः गुह्येभ्यः अत्यन्तगुह्यतमम् अत्यन्तरहस्यम् , उक्तमपि असकृत् भूयः ⁰ पुनः शृणु ^II/1 मे ^6/1 मम परमम् ^2/1 प्रकृष्टं वचः ^2/1 वाक्यम् । न भयात् नापि अर्थकारणाद्वा वक्ष्यामि ; किं तर्हि ? इष्टः ^1/1 प्रियः असि ^II/1 मे ^6/1 मम दृढम् ⁰ अव्यभिचारेण इति ⁰ कृत्वा ततः ⁰ तेन कारणेन वक्ष्यामि ^I/1 कथयिष्यामि ते ^6/1 तव हितम् ^2/1 परमं ज्ञानप्राप्तिसाधनम् , तद्धि सर्वहितानां हिततमम् ॥ १८.६४ ॥