2nd Chapter 33rd Sloka

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्‍ग्रामं न करिष्यसि ।

ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥२.३३॥

 

atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |

tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||2.33||

 

अथ ⁰ चेत् ⁰ त्वम् ^1/1 इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 सङ्ग्रामम् ^2/1 न ⁰ करिष्यसि ^II/1 ।

ततः ⁰ स्वधर्मम् ^2/1 कीर्तिम् ^2/1 च ⁰ हित्वा ⁰ पापम् ^2/1 अवाप्स्यसि ^II/1 ॥२.३३॥

 

 

·       अथ [atha] = but = अव्ययम्

·       चेत् [cet] = if = अव्ययम्

·       त्वम् [tvam] = you = युष्मद् (pron. m.) + कर्तरि to करिष्यसि 1/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron. m.) + adj. to सङ्ग्रामम् 2/1

·       धर्म्यम् [dharmyam] = righteous = धर्म्य (m.) + adj. to सङ्ग्रामम् 2/1

·       सङ्ग्रामम् [saṅgrāmam] = battle = सङ्ग्राम (m.) + कर्मणि to करिष्यसि 2/1

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       करिष्यसि [kariṣyasi] = (you) will do = कृ (8U) to do + लृट्/कर्तरि/II/1

·       ततः  [tataḥ] = and = अव्ययम्

·       स्वधर्मम् [svadharmam] = own duty = स्वधर्म (m.) + 2/1

o   स्वस्य धर्मः स्वधर्मः । षष्ठीतत्पुरुषः

·       कीर्तिम् [kīrtim] = honour = कीर्ति (f.) + 2/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       हित्वा [hitvā] = forfeiting = अव्ययम्

o   हा (3P) to give up + त्वा (having …ed)

o   हा becomes हि by 7.4.43 जहातेश्च क्त्वि । ~ इत्

·       पापम् [pāpam] = pāpa = पाप (n.) + 2/1

·       अवाप्स्यसि [avāpsyasi] = (you) will gain = अव + आप् (5P) to gain + लृट्/कर्तरि/II/1

 

But if you refuse to engage in this war which is in keeping with dharma, then, forfeiting your own duty and honour, you will incur pāpa.

 

 

Sentence 1:

अथ ⁰ त्वम् ^1/1 इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 सङ्ग्रामम् ^2/1 न ⁰ करिष्यसि ^II/1 चेत् ⁰

ततः ⁰ स्वधर्मम् ^2/1 कीर्तिम् ^2/1 च ⁰ हित्वा ⁰ पापम् ^2/1 अवाप्स्यसि ^II/1 ॥२.३३॥

But (अथ ⁰) if (चेत् ⁰) you (त्वम् ^1/1) refuse to engage (न ⁰ करिष्यसि ^II/1) in this (इमम् ^2/1) war (सङ्ग्रामम् ^2/1) which is in keeping with dharma (धर्म्यम् ^2/1), then (ततः ⁰), forfeiting (हित्वा ⁰) your own duty (स्वधर्मम् ^2/1) and (च ⁰) honour (कीर्तिम् ^2/1), you will incur (अवाप्स्यसि ^II/1) pāpa (पापम् ^2/1).

 

एवम् ⁰ कर्तव्यता-प्राप्तम् ^1/1 अपि ⁰ —

अथ ⁰ चेत् ⁰ त्वम् ^1/1 इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 धर्मात् ^5/1 अनपेतम् ^2/1 विहितम् ^2/1 सङ्ग्रामम् ^2/1 युद्धम् ^2/1 न ⁰ करिष्यसि ^II/1 चेत् ⁰, ततः ⁰ तत्-अकरणात् ^5/1 स्वधर्मम् ^2/1 कीर्तिम् ^2/1 च ⁰ महादेव-आदि-समागम-निमित्ताम् ^2/1 हित्वा ⁰ केवलम् ⁰ पापम् ^2/1 अवाप्स्यसि ^II/1 ॥ ३३ ॥