2nd Chapter 34th Sloka

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२.३४॥

 

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayām |

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||2.34||

 

अकीर्तिम् ^2/1 च ⁰ अपि ⁰ भूतानि ^1/3 कथयिष्यन्ति ^III/3 ते ^6/1 अव्ययाम् ^2/1 ।

सम्भावितस्य ^6/1 च ⁰ अकीर्तिः ^1/1 मरणात् ^5/1 अतिरिच्यते ^III/1 ॥२.३४॥

 

·       अकीर्तिम् [akīrtim] = dishonour = अकीर्ति (f.) 2/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       भूतानि [bhūtāni] = beings = भूत (n.) 1/3

·       कथयिष्यन्ति [kathayiṣyanti] = (they) will speak = कथ् (10U) to speak + लृट्/कर्तरि/III/3

·       ते [te] = your = युष्मद् (pron. m.) + 6/1

·       अव्ययाम् [avyayām] = unending = अव्यया (f.) adj. to अकीर्तिम् 2/1

·       सम्भावितस्य [sambhāvitasya] = hor the honoured = सम्भावित (m.) + 6/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अकीर्तिः [akīrtiḥ] = dishonour = अकीर्ति (f.) 1/1

·       मरणात् [maraṇāt] = than death = मरण (m.) + विभक्ते 5/1

·       अतिरिच्यते [atiricyate] = is worse = अति + रिच् (7U) to excel + लट्/कर्मणि/III/1

 

Also, people will speak of your unending infamy. For the honoured, dishonour is surely worse than death.

 

 

Sentence 1:

भूतानि ^1/3 च ⁰ अपि ⁰ ते ^6/1 अव्ययाम् ^2/1 अकीर्तिम् ^2/1 कथयिष्यन्ति ^III/3 ।

Also (च ⁰ अपि ⁰), people (भूतानि ^1/3) will speak (कथयिष्यन्ति ^III/3) of your (ते ^6/1) unending (अव्ययाम् ^2/1) infamy (अकीर्तिम् ^2/1).

 

Sentence 2:

सम्भावितस्य ^6/1 च ⁰ अकीर्तिः ^1/1 मरणात् ^5/1 अतिरिच्यते ^III/1 ॥२.३४॥

For the honoured (सम्भावितस्य ^6/1), dishonour (अकीर्तिः ^1/1) is surely worse (अतिरिच्यते ^III/1) than death (मरणात् ^5/1).

 

 

न ⁰ केवलम् ⁰ स्वधर्म-कीर्ति-परित्यागः ^1/1 —

अकीर्तिम् ^2/1 च ⁰ अपि ⁰ युद्धे ^7/1 भूतानि ^1/3 कथयिष्यन्ति ^III/3 ते ^6/1 तव ^6/1 अव्ययाम् ^2/1 दीर्घकालाम् ^2/1 । “धर्मात्मा ^1/1 शूरः ^1/1” इति-एवम्-आदिभिः ^3/3 गुणैः ^3/3 सम्भावितस्य ^6/1 च ⁰ अकीर्तिः ^1/1 मरणात् ^5/1 अतिरिच्यते ^III/1, सम्भावितस्य ^6/1 च ⁰ अकीर्तेः ^5/1 वरम् ^1/1 मरणम् ^1/1 इति ⁰ अर्थः ^1/1 ॥ ३४ ॥