ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान् विद्धि नष्टानचेतसः ॥३.३२॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstān viddhi naṣṭānacetasaḥ ||3.32||
ये 1/3 तु 0 एतत् 2/1 अभ्यसूयन्तः 1/3 न 0 अनुतिष्ठन्ति III/3 मे 6/1 मतम् 2/1 ।
सर्वज्ञानविमूढान् 2/3 तान् 2/3 विद्धि II/1 नष्टान् 2/3 अचेतसः 2/3 ॥३.३२॥
·
ये [ye] = those = यद् (pron. m.) + 1/3
·
तु [tu] = wheras = अव्ययम्
·
एतत् [etat] = this = एतद् (pron. n.) + adj. to मतम् 2/1
·
अभ्यसूयन्तः [abhyasūyantaḥ] = those who are being critical without reason = अभ्यसूयत् (m.) + 1/3
·
न [na] = not = अव्ययम्
·
अनुतिष्ठन्ति [anutiṣṭhanti] = follow = अनु + स्था to follow +
लट्/कर्तरि/III/3
·
मे [me] = my = अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to मतम् 6/1
·
मतम् [matam] = teaching = मत (n.) + कर्मणि to अनुतिष्ठन्ति 2/1
·
सर्वज्ञानविमूढान्
[sarvajñānavimūḍhān] = who are deluded in all realms of
knowledge = सर्वज्ञानविमूढ
(m.) + 2/3
·
तान् [tān] = them = तद् (pron. m.) + 2/3
·
विद्धि [viddhi]
= may you know = विद् to know + लोट्/कर्तरि/II/1
·
नष्टान् [naṣṭān] = who are lost = नष्ट (m.) + 2/3
·
अचेतसः [acetasaḥ] = who are devoid of discrimination= अचेतस् (m.) + 2/3
Whereas those who, being critical
without reason do not follow my vision, know them, who are deluded in all
realms of knowledge, and devoid of discrimination, as lost.
Sentence 1:
ये 1/3 तु 0 एतत् 2/1 अभ्यसूयन्तः 1/3 न 0 अनुतिष्ठन्ति III/3 मे 6/1 मतम् 2/1 ।
सर्वज्ञानविमूढान् 2/3 तान् 2/3 विद्धि II/1 नष्टान् 2/3 अचेतसः 2/3 ॥३.३२॥
Whereas (तु 0) those who (ये 1/3), being critical
without reason (अभ्यसूयन्तः 1/3) do not (न 0) follow (अनुतिष्ठन्ति III) my (मे 6/1) vision (एतत् 2/1 मतम् 2/1), know (विद्धि II/1) them (तान् 2/3), who are deluded in all realms of knowledge (सर्वज्ञानविमूढान् 2/3), and devoid of
discrimination(अचेतसः 2/3) , as lost (नष्टान् 2/3).
ये 1/3 तु 0 एतत् 2/1 अभ्यसूयन्तः 1/3 न 0 अनुतिष्ठन्ति III/3 मे 6/1 मतम् 2/1 ।
सर्वज्ञानविमूढान् 2/3 तान् 2/3 विद्धि II/1 नष्टान् 2/3 अचेतसः 2/3 ॥३.३२॥
ये 1/3 तु 0 तद्विपरीताः 1/3 एतत् 2/1 मम 6/1 मतम् 2/1 अभ्यसूयन्तः 1/3 निन्दन्तः 1/3 न 0 अनुतिष्ठन्ति III/3 न 0 अनुवर्तन्ते III/3 मे 6/1 मतम् 2/1, सर्वेषु 7/3 ज्ञानेषु 7/3 विविधम् 0 मूढाः 1/3 ते 1/3।
सर्वज्ञानविमूढान् 2/3 तान् 2/3 विद्धि II/1 जानीहि II/1 नष्टान् 2/3 नाशम् 2/1 गतान् 2/3 अचेतसः 2/3 अविवेकिनः 2/3॥
