1st Chapter 7th Sloka

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥१-७॥

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |

nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||1-7||

 

अस्माकम् ^6/3 तु ⁰ विशिष्टाः ^1/3 ये ^1/3 तान् ^2/3 निबोध ^II/1 द्विजोत्तम ^S/1 ।

नायकाः ^1/3 मम ^6/1 सैन्यस्य ^6/1 संज्ञार्थम् ⁰ तान् ^2/3 ब्रवीमि ^I/1 ते ^4/1 ॥१-७॥

 

·       अस्माकम् [asmākam] = our = अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्ध to नायकाः 6/3

·       तु [tu] = whereas = अव्ययम्

·       विशिष्टाः [viśiṣṭāḥ] = important = विशिष्ट (m.) + adj. to ये 1/3

·       ये [ye] = those who = यद् (pron. m.) + adj. to नायकाः 1/3

·       तान् [tān] = them = तद् (pron. m.) + कर्मणि to निबोध 2/3

·       निबोध [nibodha] = Please know = नि + बुध् (1P) to learn + लोट्/कर्तरि/II/1

·       द्विजोत्तम [dvijottama] = learned among the twice-born (brāhmaṇas)= द्विजोत्तम (m.) + सम्बोधने 1/1

o   द्विजानाम् उत्तमः द्विजोत्तमः । 6T

·       नायकाः [nāyakāḥ] = leaders = नायक (m.) + कर्तरि to [भवन्ति] 1/3

o   नी to lead + ण्वुल् (…er, कर्तरि) = नायक (leader)

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       मम [mama] = my (these) = अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्ध to सैन्यस्य 6/1 

·       सैन्यस्य [sainyasya] = of (my) army = सैन्य (m.) + सम्बन्ध to नायकाः 6/1            

·       संज्ञार्थम् [saṃjñārtham] = in order to introduce= अव्ययम्

o   संज्ञाय इदम् संज्ञार्थम् । 4T

o   In the sense of adverb, the word can be treated as indeclinable.

·       ब्रवीमि [bravīmi] = I tell = ब्रूञ् (2U) to say+ लट्/कर्तरि/I/1

·       ते [te] = to you = युष्मद् (pron. m.) + सम्प्रदाने 4/1 (optional form of तुभ्यम्)     

॥ १-७॥

 

Whereas (तु ⁰), the learnd among the twice-born (द्विजोत्तम ^S/1)! Please take not of (निबोध ^II/1) those (तान् ^2/3) who are (ये ^1/3) important (विशिष्टाः ^1/3) amongst ourselves (अस्माकम् ^6/3), the leaders (नायकाः ^1/3) of my (मम ^6/1) army (सैन्यस्य ^6/1). I mention (ब्रवीमि ^I/1) them (तान् ^2/3) in order to itroduce them (संज्ञार्थम् ⁰) to you (ते ^4/1).

 

Sentence 1:

Relative clause (यत्-clause):

द्विजोत्तम ^S/1 तु ⁰ मम ^6/1 सैन्यस्य ^6/1 अस्माकम् ^6/3 ये ^1/3 विशिष्टाः ^1/3 नायकाः ^1/3।

O Learned among the twice-born! Those who are important of us,

Main clause (तत्-clause):

तान् ^2/3 निबोध ^II/1 । Please take note of them.

Sentence 2:

तान् ^2/3 संज्ञार्थम् ⁰ ते ^4/1 ब्रवीमि ^I/1 । I tell you in order to introduce them.

 

द्विजोत्तम ^S/1 ये ^1/3 तु ⁰ अस्माकम् ^6/3 विशिष्टाः ^1/3 मम ^6/1 सैन्यस्य ^6/1 नायकाः ^1/3, तान् ^2/3 निबोध ^II/1 ।

तान् ^2/3 ते ^4/1 संज्ञार्थम् ⁰ ब्रवीमि ^I/1 ॥१-७॥