3rd Chapter 31st Sloka

ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ।

श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥३.३१॥

ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |

śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||3.31||

ये ^1/3 मे ^6/1 मतम् ^2/1 इदम् ^2/1 नित्यम् ⁰ अनुतिष्ठन्ति ^III/3 मानवाः ^1/3 ।

श्रद्धावन्तः ^1/3 अनसूयन्तः ^1/3 मुच्यन्ते ^III/3 ते ^1/3 अपि ⁰ कर्मभिः ^3/3 ॥३.३१॥

·         ये [ye] = those = यद् (pron. m.) + 1/3

·         मे [me] = my = अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to मतम् 6/1

·         मतम् [matam] = teaching = मत (n.) + कर्मणि to अनुतिष्ठन्ति 2/1

·         इदम् [idam] = this = इदम् (pron. n.) + adj. to मतम् 2/1

·         नित्यम् [nityam] = always = अव्ययम्

·         अनुतिष्ठन्ति [anutiṣṭhanti] = follow = अनु + स्था to follow + लट्/कर्तरि/III/3

·         मानवाः [mānavāḥ] = people = मानव (m.) + 1/3

·         श्रद्धावन्तः [śraddhāvantaḥ] = those who have faith = श्रद्धावत् (m.) + 1/3

·         अनसूयन्तः [anasūyantaḥ] = those who are without asūyā = अनसूयत् (m.) + 1/3

·         मुच्यन्ते [mucyante] =  are released = मुच् to liberate + लट्/कर्मणि/III/3

·         ते [te] = those = तद् (pron. m.) + कर्मणि to मुच्यन्ते 1/3

·         अपि [api] = too = अव्ययम्

·         कर्मभिः [karmabhiḥ] = by karma-phala = कर्मन् (n.) + कर्तरि to मुच्यन्ते 3/3

Those people who constantly follow this teaching of Mine, full of faith, without asūyā (without finding fault with the teaching or the teacher), they too are released by the karma-phalas. (They are freed from the hold of the karma-phalas – they gain mokṣa.)

Sentence 1:

ये ^1/3 मानवाः ^1/3 मे ^6/1 इदम् ^2/1 मतम् ^2/1 नित्यम् ⁰ अनुतिष्ठन्ति ^III/3 ।

ते ^1/3 अपि ⁰ श्रद्धावन्तः ^1/3 अनसूयन्तः ^1/3 कर्मभिः ^3/3 मुच्यन्ते ^III/3 ॥३.३१॥

Those (ये ^1/3) people (मानवाः ^1/3) who constantly (नित्यम् ⁰) follow (अनुतिष्ठन्ति ^III/3) this (इदम् ^2/1) teaching (मतम् ^2/1) of Mine (मे ^6/1), full of faith (श्रद्धावन्तः ^1/3), without asūyā (without finding fault with the teaching or the teacher) (अनसूयन्तः ^1/3), they (ते ^1/3) too (अपि ⁰) are released (मुच्यन्ते ^III/3) by the karma-phalas. (They are freed from the hold of the karma-phalas – they gain mokṣa.) (कर्मभिः ^3/3)

यत् ^1/1 एतत् ^1/1 मम ^6/1 मतम् ^1/1 “कर्म ^1/1 कर्तव्यम् ^1/1 “ इति ⁰ सप्रमाणम् ^1/1 उक्तम् ^1/1 तत् ^1/1 तथा ⁰ --

ये ^1/3 मे ^6/1 मतम् ^2/1 इदम् ^2/1 नित्यम् ⁰ अनुतिष्ठन्ति ^III/3 मानवाः ^1/3 ।

श्रद्धावन्तः ^1/3 अनसूयन्तः ^1/3 मुच्यन्ते ^III/3 ते ^1/3 अपि ⁰ कर्मभिः ^3/3 ॥३.३१॥

ये ^1/3 मे ^6/1 मदीयम् ^6/1 इदम् ^2/1 मतम् ^2/1 नित्यम् ⁰ अनुतिष्ठन्ति ^III/3 अनुवर्तन्ते ^III/3 मानवाः ^1/3 मनुष्याः ^1/3 श्रद्धावन्तः ^1/3 श्रद्दधानाः ^1/3 अनसूयन्तः ^1/3 [असूयाम् ^2/1 च ⁰ मयि ^7/1 परमगुरौ ^7/1 वासुदेवे ^7/1 अकुर्वन्तः ^1/3], मुच्यन्ते ^III/3 ते ^1/3 अपि ⁰ एवंभूताः ^1/3 कर्मभिः ^3/3 धर्माधर्माख्यैः ^3/3 ॥