एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु
महीकृते ॥३५॥
etānna
hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api
trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||35||
एतान् 2/3 न 0 हन्तुम् 0 इच्छामि I/1 घ्नतः 2/3 अपि 0 मधुसूदन 8/1 ।
अपि 0
त्रैलोक्यराज्यस्य 6/1 हेतोः 6/1 किम् 0 नु 0 महीकृते 7/1 ॥३५॥
·
एतान् [etān] = these people (from the previous sloka) = एतद् (pron. m.) + कर्मणि to हन्तुम् 2/3
·
न [na] = not = अव्ययम्
·
हन्तुम् [hantum]
= to kill = अव्ययम्
o
हन् (2P) to kill + तुमुँन् (to infinitive)
·
इच्छामि [icchāmi]
= I desire = इष् to wish + लट्/कर्तरि/I/1
·
घ्नतः [ghnataḥ]
= those who are killing [me] = adj. to एतान् 2/3
o
हन् to kill + शतृँ (one who is doing …)
ह् न् + अत् 6.4.98 गमहनजनखनघसां लोपः
क्ङित्यनङि । उपधायाः अचि
घ् + न् + अत् 7.3.54 हो हन्तेर्ञ्णिन्नेषु । कुँ
घ्नत् (one who is killing)
·
अपि [api] =
even = अव्ययम्
·
मधुसूदन [madhusūdana]
= Madhusūdana (Kṛṣṇa) = मधुसूदन + सम्बोधने 1/1
o
Killer of the demon called Madhu
o
मधु + सूद् (1A) to kill + ल्यु 3.1.134 नन्दिग्रहिपचादिभ्यो ल्युणिन्यचः ।
·
अपि [api] =
even = अव्ययम्
·
त्रैलोक्यराज्यस्य
[trailokyarājyasya] = of ruling over the three worlds = त्रैलोक्यराज्य (n.) + हेतुप्रयोगे 6/1
o
2.3.26 षष्ठी
हेतुप्रयोगे । ~ हेतौ
·
हेतोः [hetoḥ] =
for the sake = हेतु (n.) + हेतुप्रयोगे 6/1
o
2.3.26 षष्ठी
हेतुप्रयोगे । ~ हेतौ
·
किम् [kim] = what= अव्ययम्
·
नु [nu] = indeed = अव्ययम्
·
महीकृते [mahīkṛte]
= for the sake of this kingdon on earth = महीकृत (n.) + निमित्तसप्तमी 7/1
o
(वा०) निमित्तात्
कर्मसंयोगे सप्तमी वक्तव्या ।
Main Sentence :
मधुसूदन 8/1 एतान् 2/3 घ्नतः 2/3 अपि 0 हन्तुम् 0 न 0 इच्छामि
I/1 ।
O Madhusūdana! (मधुसूदन 8/1) Ido not want (न 0 इच्छामि I/1) to kill (हन्तुम्
0) these [people from the previous verse] (एतान्
2/3) even (अपि 0) they are attacking (घ्नतः 2/3).
Additional conditions:
त्रैलोक्यराज्यस्य 6/1 हेतोः 6/1 अपि 0 [हन्तुम् 0 न
0 इच्छामि I/1]।
Even (अपि 0)
for the sake of (हेतोः 6/1) a
kingdom of all the three worlds (त्रैलोक्यराज्यस्य 6/1)
किम् 0 नु 0 महीकृते
7/1 [अपि 0 हन्तुम् 0 न 0 इच्छामि I/1]॥३५॥
Much less (किम् 0 नु 0) for the sake of this kingdom on
earth (महीकृते 7/1).
