1st Chapter 29th Sloka

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१.२९॥

 

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |

vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||1.29||

 

सीदन्ति ^III/3 मम ^6/1 गात्राणि ^1/3 मुखम् ^1/1 च ⁰ परिशुष्यति ^III/1 ।

वेपथुः ^1/1 च ⁰ शरीरे ^7/1 मे ^6/1 रोमहर्षः ^1/1 च ⁰ जायते ^III/1 ॥१.२९॥

 

·       सीदन्ति [sīdanti] = have lost the strengh = सद् to go to ruin + लट्/कर्तरि/III/3

·       मम [mama] = my= अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to गात्राणि 6/1

·       गात्राणि [gātrāṇi] = limbs = गात्र (n.) + कर्तरि of सीदन्ति 1/3

·       मुखम् [mukham] = mouth = मुख (n.) + कर्तरि of परिशुष्यति 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       परिशुष्यति [pariśuṣyati] = has gone dry = परि + शुष् to dry + लट्/कर्तरि/III/1

·       वेपथुः [vepathuḥ] = trembling = वेपथु (m.) + कर्तरि of जायते 1/1

o   वेप् (to tremble) + अथुच् (भावे)

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       शरीरे [śarīre] = in the body = शरीर (n.) + अधिकरणे 7/1

·       मे [me] = my= अस्मद् (pron. m.) + शरीरे to गात्राणि 6/1

·       रोमहर्षः          [romaharṣaḥ] = horripilation = रोमहर्ष (m.) + कर्तरि of जायते 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       जायते [jāyate] = जन् (4A) to be born + लट्/कर्तरि/III/1

 

Arjuna said:

Kṛṣṇa! Looking at these people, who are my own people, well sationed in battle positions and desirous o fiht, my limbs are losing all their strength, my mouth is drying up, my body is trembling, and the hair on my body is standing on its end.

 

Arjuna (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1):

Kṛṣṇa (कृष्ण ^S/1)! Looking (दृष्ट्वा ⁰) at these (इमम् ^2/1) people, who are my own people (स्वजनम् ^2/1), well sationed in battle positions (समुपस्थितम् ^2/1) and desirous to fight (युयुत्सुम् ^2/1), my (मम ^6/1) limbs (गात्राणि ^1/3) are losing all their strength (सीदन्ति ^III/3), my mouth (मुखम् ^1/1 च ⁰) is drying up (परिशुष्यति ^III/1), there is trembling (वेपथुः ^1/1 च ⁰) in my (मे ^6/1) body (शरीरे ^7/1), and (च ⁰) standing of the hair on my body (रोमहर्षः ^1/1) is occuring (जायते ^III/1).

 

 

Sentence 1:

मम ^6/1 गात्राणि ^1/3 सीदन्ति ^III/3 । My (मम ^6/1) limbs (गात्राणि ^1/3) are losing their strength (सीदन्ति ^III/3).

 

Sentence 2:

मुखम् ^1/1 च ⁰ परिशुष्यति ^III/1 । And (च ⁰) [my] mouth (मुखम् ^1/1) has gone dry (परिशुष्यति ^III/1).

 

Sentence 3:

मे ^6/1 शरीरे ^7/1 वेपथुः ^1/1 च ⁰ रोमहर्षः ^1/1 च ⁰ जायते ^III/1 ॥२९॥ Trembling (वेपथुः ^1/1) and (च ⁰) horripilation (रोमहर्षः ^1/1) are born (जायते ^III/1) in my (मे ^6/1) body (शरीरे ^7/1).