ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ
।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१-१४॥
tataḥ
śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ
pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||1-14||
ततः 0 श्वेतैः 3/3 हयैः 3/3 युक्ते 7/1 महति 7/1 स्यन्दने 7/1 स्थितौ 1/2 ।
माधवः 1/1 पाण्डवः 1/1 च 0 एव 0 दिव्यौ 2/2 शङ्खौ 2/2 प्रदध्मतुः III/2 ॥१-१४॥
·
ततः [tataḥ] =
then = अव्ययम्
o
तद् + तसिँल्
= तस्मात् । पञ्चम्यर्थे तसिँल्
·
श्वेतैः [śvetaiḥ]
= by the white = श्वेत (m.) + adj. to हयैः 3/3
·
हयैः [hayaiḥ]
= horses = हय (m.) + कर्तरि
to युक्ते 3/3
·
युक्ते [yukte] =
yoked, harnessed = युक्त (m.) + adj. to स्यन्दने
7/1
·
महति [mahati]
= great = महत् (m.) + adj. to स्यन्दने 7/1
·
स्यन्दने [syandane]
= chariot = स्यन्दन (m.) + अधिकरणे of
स्थितौ 7/1
·
स्थितौ [sthitau]
= seated = स्थित (m.) + adj. to माधवः and
पाण्डवः 1/2
·
माधवः [mādhavaḥ]
= Kṛṣṇa= माधव (m.) + कर्तरि of प्रदध्मतुः 1/1
·
पाण्डवः [pāṇḍavaḥ]
= Arjuna= पाण्डव (m.) + कर्तरि of प्रदध्मतुः 1/1
·
च [ca] = and = अव्ययम्
·
एव [eva] = also= अव्ययम्
·
दिव्यौ [divyau]
= cerestial = दिव्य (m.) + adj. to शङ्खौ 2/2
·
शङ्खौ [śaṅkhau] = conch = शङ्ख (m.) + कर्म of प्रदध्मतुः 2/2
·
प्रदध्मतुः [pradadhmatuḥ] = blew = प्र + ध्मा
(1P) to blow + लिट्/कर्तरि/III/2
॥१-१४॥
Main sentence:
ततः 0 माधवः 1/1 पाण्डवः 1/1 च 0 एव 0 दिव्यौ 2/2 शङ्खौ 2/2 प्रदध्मतुः III/2 । Then Kṛṣṇa and Arjuna also blew
cerestial conches.
Description of Kṛṣṇa and Arjuna:
महति 7/1 स्यन्दने
7/1 स्थितौ 1/2 । seated in the great chariot
Description of the chariot:
श्वेतैः 3/3 हयैः
3/3 युक्ते 7/1 । yoked with white horses
