1st Chapter 11th Sloka

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।

भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥१-११॥

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |

bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||1-11||

 

अयनेषु ^7/3 च ⁰ सर्वेषु ^7/3 यथाभागम् ⁰ अवस्थिताः ^1/3 ।

भीष्मम् ^2/1 एव ⁰ अभिरक्षन्तु ^III/3 भवन्तः ^1/3 सर्वे ^1/3 एव ⁰ हि ⁰ ॥१-११॥

 

·       अयनेषु [ayaneṣu] = in the divisions (of army) = अयन (n.) + अधिकरणे of अवस्थिताः 7/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       सर्वेषु [sarveṣu] = all = सर्व (pron. n.) + adj. to अयनेषु 7/3

·       यथाभागम्  [yathābhāgam] = in respective positions = अव्ययम्

o   भागम् (division) अनतिक्रम्य (not crossing) यथाभागम् । अव्ययीभावसमासः

·       अवस्थिताः [avasthitāḥ] = stationed = अवस्थित (m.) + adj. to भवन्तः 1/3

o   अव + स्था to remain + क्त (कर्तरि)

·       भीष्मम् [bhīṣmam] = Bhīṣma= भीष्म (m.) + कर्म of अभिरक्षन्तु 2/1

·       एव  [eva] = alone = अव्ययम्

·       अभिरक्षन्तु [abhirakṣantu] = protect = अभि रक्ष् to protect + लोट्/कर्तरि/III/3

·       भवन्तः [bhavantaḥ] = you = भवत् (pron. m.) + कर्ता of अभिरक्षन्तु 1/3

·       सर्वे [sarve] = all = सर्व (pron. m.) + adj. to भवन्तः 1/3

·       हि [hi] = indeed = अव्ययम्

॥१-११॥

 

Stationed (अवस्थिताः ^1/3) in your respective positions (यथाभागम् ⁰), in all (सर्वेषु ^7/3) the divisions of the army (अयनेषु ^7/3), all (सर्वे ^1/3) of you (भवन्तः ^1/3) should indeed (एव ⁰) protect (अभिरक्षन्तु ^III/3) Bhīṣma (भीष्मम् ^2/1) in particular (एव ⁰ हि ⁰).

 

 

Main sentence:

सर्वे ^1/3 भवन्तः ^1/3 भीष्मम् ^2/1 एव ⁰ अभिरक्षन्तु ^III/3 । Many you all protect Bhīṣma alone.

 

Description of भवन्तः:

अयनेषु ^7/3 सर्वेषु ^7/3 यथाभागम् ⁰ अवस्थिताः ^1/3 । stationed in the respective positions in all divisions

 

 

सर्वेषु ^7/3 च ⁰ अयनेषु ^7/3 यथाभागम् ⁰ अवस्थिताः ^1/3 भवन्तः ^1/3 सर्वे ^1/3 भीष्मम् ^2/1 एव ⁰ हि ⁰ अभिरक्षन्तु ^III/3 एव ⁰ ॥१-११॥