4th Chapter 2nd Sloka

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥४.२॥

 

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |

sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||4.2||

 

एवम् ⁰ परम्पराप्राप्तम् ^2/1 इमम् ^2/1 राजर्षयः ^1/3 विदुः ^III/3 ।

सः ^1/1 कालेन ^3/1 इह ⁰ महता ^3/1 योगः ^1/1 नष्टः ^1/1 परन्तप ^8/1 ॥४.२॥

 

·       एवम् [evam] = in this manner = अव्ययम्

·       परम्पराप्राप्तम् [paramparāprāptam] = handed down  = परम्पराप्राप्त (m.) + adjective to योगम् 2/1

o   परम्परया प्राप्तः परम्पराप्राप्तः (3T) ।

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron. m.) + adjective to योगम् 2/1

·       राजर्षयः [rājarṣayaḥ] = kings who are sages = राजर्षि (m.) + कर्तरि to विदुः 1/1

·       विदुः [viduḥ] = knew = विद् (2P) to know + लिट्/कर्तरि/III/3

·       सः [saḥ] = that = तद् (pron. m.) + 1/1

·       कालेन [kālena] = by the time = काल (m.) + 3/1

·       इह [iha] = in this world = अव्ययम्

·       महता [mahatā] = long = महत् (m.) + adjective to कालेन 3/1

·       योगः [yogaḥ] = yoga = योग (m.) + 1/1

·       नष्टः [naṣṭaḥ] = declined = नष्ट (m.) + 1/1

·       परन्तप [parantapa] = the one who inflicts enemies = परन्तप (m.) + 1/1

o   परान् तापयति परन्तपः () ।

o   पर + शस् + तप् + खच्              3.2.39 द्विषत्परयोस्तापेः। ~ खच्

o   पर + मुम् + तप् + अ  6.3.66 अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम् । ~ खिति

 

 

Handed down from generation to generation in this way, the kings who were sages know it. (But) with the long lapse of time, O Arjuna, this yoga has declined in the world.

 

 

Sentence 1:

राजर्षयः ^1/3 एवम् ⁰ परम्पराप्राप्तम् ^2/1 इमम् ^2/1 विदुः ^III/3 ।

Handed down from generation to generation (परम्पराप्राप्तम् ^2/1) in this way (एवम् ⁰), the kings who were sages (राजर्षयः ^1/3) know (विदुः ^III/3) it (इमम् ^2/1).

 

 

Sentence 2:

इह ⁰ सः ^1/1 योगः ^1/1 महता ^3/1 कालेन ^3/1 नष्टः ^1/1 परन्तप ^8/1 ॥४.२॥

(But) with the long (महता ^3/1) lapse of time (कालेन ^3/1), O Arjuna (परन्तप ^8/1), this (सः ^1/1) yoga (योगः ^1/1) has declined (नष्टः ^1/1) in the world (इह ⁰).

 

 

एवम् ⁰ क्षत्रिय-परम्परा-प्राप्तम् ^2/1  इमम् ^2/1 राजर्षयः ^1/3 राजानः ^1/3 च ⁰ ते ^1/3 ऋषयः ^1/3 च ⁰ राजर्षयः ^1/3 विदुः ^III/3 इमम् ^2/1 योगम् ^2/1।

सः ^1/1 योगः ^1/1 कालेन ^3/1 इह ⁰ महता ^3/1 दीर्घेण ^3/1 नष्टः ^1/1 विच्छिन्न-संप्रदायः ^1/1 संवृत्तः ^1/1।

हे ⁰ परन्तप ^8/1, आत्मनः ^6/1 विपक्ष-भूताः ^1/3 पराः ^1/3 इति ⁰ उच्यन्ते ^III/3, तान् ^2/3 शौर्य-तेजोगभस्तिभिः ^3/3 भानुः ^1/1 इव ⁰ तापयति ^III/1 इति ⁰ परन्तपः ^1/1 शत्रु-तापनः ^1/1 इत्यर्थः ^1/1॥