4th Chapter 10th Sloka

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।

बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥४.१०॥

vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |

bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||4.10||

वीतरागभयक्रोधाः ^1/3 मन्मयाः ^1/3 माम् ^2/1 उपाश्रिताः ^1/3 ।

बहवः ^1/3 ज्ञानतपसा ^3/1 पूताः ^1/3 मद्भावम् ^2/1 आगताः ^1/3 ॥४.१०॥

·         वीतरागभयक्रोधाः [vītarāgabhayakrodhāḥ] = free from craving, fear, and anger = वीतरागभयक्रोध (m.) + 1/3

o   वीताः रागः भयः क्रोधः येभ्यः ते (115B) । 

·         मन्मयाः [manmayāḥ] = totally resolved in me = मन्मय (m.) + 1/3

o   अस्मद् + मयट् ।

·         माम् [me] = me = अस्मद् (pron. m.) + कर्मणि to उपाश्रिताः 2/1           

·         उपाश्रिताः [upāśritāḥ] = taking refuge in = उपाश्रित (m.) + 1/3

·         बहवः [bahavaḥ] = many = बहु (m.) + 1/3

·         ज्ञानतपसा [jñānatapasā] = by the discipline of knowledge = ज्ञानतपस् (n.) + करणे to पूताः 2/1  

·         पूताः [pūtāḥ] = purified = पूत (m.) + 1/3

·         मद्भावम् [madbhāvam] = my nature= मद्भाव (m.) + कर्मणि to आगताः 2/1    

·         आगताः [āgatāḥ] = those who come back = आगत (m.) + 1/3

Free from craving, fear, and anger, totally resolved in me, taking refuge in me, purified by the discipline of knowledge, many have come back to my nature.

Sentence 1:

वीतरागभयक्रोधाः ^1/3 मन्मयाः ^1/3 माम् ^2/1 उपाश्रिताः ^1/3 ।

बहवः ^1/3 ज्ञानतपसा ^3/1 पूताः ^1/3 मद्भावम् ^2/1 आगताः ^1/3 ॥४.१०॥

Free from craving, fear, and anger (वीतरागभयक्रोधाः ^1/3), totally resolved in me (मन्मयाः ^1/3), taking refuge in (उपाश्रिताः ^1/3) me (माम् ^2/1), purified (पूताः ^1/3) by the discipline of knowledge (ज्ञानतपसा ^3/1), many (बहवः ^1/3) have come back (आगताः ^1/3) to my nature (मद्भावम् ^2/1).

न ⁰ एषः ^1/1 मोक्ष-मार्गः ^1/1 इदानीम् ⁰ प्रवृत्तः ^1/1; किम् ⁰ तर्हि ⁰? पूर्वम् ⁰ अपि ⁰ —

वीतरागभयक्रोधाः ^1/3 रागः ^1/1 च ⁰ भयम् ^1/1 च ⁰ क्रोधः ^1/1 च ⁰ वीताः ^1/3 विगताः ^1/3 येभ्यः ^5/3 ते ^1/3 वीतरागभयक्रोधाः ^1/3 । मन्मयाः ^1/3 ब्रह्मविदः ^1/3 ईश्वर-अभेद-दर्शिनः ^1/3 माम् ^2/1 एव ⁰ परमेश्वरम् ^2/1 उपाश्रिताः ^1/3 केवल-ज्ञान-निष्ठाः ^1/3 इत्यर्थः ^1/1। बहवः ^1/3 अनेके ^1/3 ज्ञानतपसा ^3/1 [ज्ञानम् ^1/1 एव ⁰ च ⁰ परमात्म-विषयम् ^1/1 तपः ^1/1] तेन ^3/1 ज्ञान-तपसा ^3/1 पूताः ^1/3 पराम् ^2/1 शुद्धिम् ^2/1 गताः ^1/3 सन्तः ^1/3 मद्भावम् ^2/1 ईश्वर-भावम् ^2/1 मोक्षम् ^2/1 आगताः ^1/3 समनुप्राप्ताः ^1/3 । इतर-तपो-निरपेक्ष-ज्ञान-निष्ठाः ^1/3 इति ⁰ अस्य ^6/1 लिङ्गम् ^1/1 “ज्ञान-तपसा ^3/1” इति ⁰ विशेषणम् ^1/1॥