Dhyana-sloka 5

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् ।

देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥५॥

 

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |

devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum ||5||

 

वसुदेवसुतम् ^2/1 देवम् ^2/1 कंसचाणूरमर्दनम् ^2/1 ।

देवकीपरमानन्दम् ^2/1 कृष्णम् ^2/1 वन्दे ^I/1 जगद्गुरुम् ^2/1 ॥५॥

 

·        वसुदेवसुतम् [vasudevasutam] = son of Vasudeva = वसुदेवसुत (m.) + adj. to कृष्णम्  2/1

o   वसुदेवस्य सुतः पुत्रः वसुदेवसुतः (6T)।

·        देवम् [devam] = the Lord = देव (m.) + adj. to कृष्णम्  2/1

·        कंसचाणूरमर्दनम् [kaṃsacāṇūramardanam] = destroyer of Kaṃsa and Cāṇūra = कंसचाणूरमर्दन (m.) + adj. to कृष्णम्  2/1

o   कंसश्च चाणूरश्च कंसचाणूरौ (ID) तयोः मर्दनः कंसचाणूरमर्दनः (6T) ।

·        देवकीपरमानन्दम् [devakīparamānandam] = greatest joy of Devakī. = देवकीपरमानन्द (m.) + adj. to कृष्णम्  2/1

o   परमश्च असौ आदन्तश्च परमानन्दः (KT) । देवक्याः परमानन्दः देवकीपरमानन्दः (6T)।

·        कृष्णम् [kṛṣṇam] = Kṛṣṇa  = कृष्ण (m.) + कर्मणि to वेन्दे 2/1

·        वन्दे [vande] = I salute = वन्द् (1A) to salute + लट्/कर्तरि/I/1

·        जगद्गुरुम् [jagadgurum] = the teacher of the world = जतद्गुरु (m.) + adj. to कृष्णम्  2/1

o   जगतः गुरुः जगद्गुरुः (6T) ।

 

I salute Kṛṣṇa, the Lord, the teacher of the world, son of Vasudeva, destroyer of Kaṃsa and Cāṇūra, the greatest joy of Devakī.

 

Sentence 1:

वसुदेवसुतम् ^2/1 कंसचाणूरमर्दनम् ^2/1 देवकीपरमानन्दम् ^2/1 जगद्गुरुम् ^2/1 कृष्णम् ^2/1 देवम् ^2/1 वेन्दे ^I/1 ॥५॥

 

I salute (वेन्दे ^I/1) Kṛṣṇa (कृष्णम् ^2/1), the Lord (देवम् ^2/1), the teacher of the world (जगद्गुरुम् ^2/1), son of Vasudeva (वसुदेवसुतम् ^2/1), destroyer of Kaṃsa and Cāṇūra (कंसचाणूरमर्दनम् ^2/1) the greatest joy of Devakī (देवकीपरमानन्दम् ^2/1).