3rd Chapter 35th Sloka

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।

स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥३.३५॥

śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |

svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||3.35||

श्रेयान् ^1/1 स्वधर्मः ^1/1 विगुणः ^1/1 परधर्मात् ^5/1 स्वनुष्ठितात् ^5/1 ।

स्वधर्मे ^7/1 निधनम् ^1/1 श्रेयः ^1/1 परधर्मः ^1/1 भयावहः ^1/1 ॥३.३५॥

·         श्रेयान् [śreyān] = better = श्रेयस् (m.) + 1/1

·         स्वधर्मः [svadharmaḥ] = one’s own dharma = स्वधर्म (m.) + 1/1

o   स्वस्य धर्मः स्वधर्मः (6T) ।

·         विगुणः [viguṇaḥ] = imperfectly performed = विगुण (m.) + 1/1

·         परधर्मात् [paradharmāt] = dharma of another = परधर्म (m.) + 5/1

o   परस्य धर्मः परधर्मः (6T) ।

·         स्वनुष्ठितात् [svanuṣṭhitāt] = well-performed = स्वनुष्ठित (m.) + 5/1

o   अनु + स्था to perform + क्त …ed + अनुष्ठित

o   सु साद्गुण्येन अनुष्ठितः सम्पादितः स्वनुष्ठितः (GT) ।

·         स्वधर्मे [svadharme] = in one’s own dharma = स्वधर्म (m.) + 7/1

·         निधनम् [nidhanam] = death = निधन (n.) + 1/1

·         श्रेयः [śreyaḥ] = better            = श्रेयस् (n.) + 1/1

·         परधर्मः [paradharmaḥ] = dharma of another = परधर्म (m.) + 1/1

·         भयावहः [bhayāvahaḥ] = fraught with fear = भयावह (m.) + 1/1

o   भयम् आवहति इति भयावहः । भयस्य आवहः (6T) ।

Better is one’s own imperfectly performed dharma than the well-performed dharma of another. Death in one’s own dharma is better. The dharma of another is fraught with fear.

Sentence 1:

विगुणः ^1/1 स्वधर्मः ^1/1 स्वनुष्ठितात् ^5/1 परधर्मात् ^5/1 श्रेयान् ^1/1 ।

Better (श्रेयान् ^1/1) is one’s own dharma (स्वधर्मः ^1/1) which is imperfectly performed (विगुणः ^1/1) than the well-performed (स्वनुष्ठितात् ^5/1) dharma of another (परधर्मात् ^5/1).

Sentence 2:

स्वधर्मे ^7/1 निधनम् ^1/1 श्रेयः ^1/1

Death (निधनम् ^1/1) in one’s own dharma (स्वधर्मे ^7/1) is better (श्रेयः ^1/1).

Sentence 3:

परधर्मः ^1/1 भयावहः ^1/1 ॥३.३५॥

The dharma of another (परधर्मः ^1/1) is fraught with fear (भयावहः ^1/1).

तत्र ⁰ रागद्वेषप्रयुक्तः ^1/1 मन्यते ^III/1 शास्त्रार्थम् ^2/1 अपि ⁰ अन्यथा ⁰ “परधर्मः ^1/1 अपि ⁰ धर्मत्वात् ^5/1 अनुष्ठेयः ^1/1 एव ⁰” इति ⁰, तत् ^1/1 असत् ^1/1 –

श्रेयान् ^1/1 प्रशस्यतरः ^1/1 स्वः ^1/1 धर्मः ^1/1 स्वधर्मः ^1/1 विगुणः ^1/1 अपि ⁰ विगत-गुणः ^1/1 अपि ⁰ अनुष्ठीयमानः ^1/1 परधर्मात् ^{विभक्ते 5/1} स्वनुष्ठितात् ^5/1 साद्गुण्येन ^3/1 संपादितात् ^5/1 अपि ⁰। स्वधर्मे ^7/1 स्थितस्य ^6/1 निधनम् ^1/1 मरणम् ^1/1 अपि ⁰ श्रेयः ^1/1 परधर्मे ^7/1 स्थितस्य ^6/1 जीवितात् ^{विभक्ते 5/1}। कस्मात् ^5/1? परधर्मः ^1/1 भयावहः ^1/1 नरकादि-लक्षणम् ^2/1 भयम् ^2/1 आवहति ^III/1 यतः ⁰ ॥