9th Chapter 27th Sloka

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।

यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥

 

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |

yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam || 9.27 ||

 

यत् ^2/1 करोषि ^II/1 यत् ^2/1 अश्नासि ^II/1 यत् ^2/1 जुहोषि ^II/1 ददासि ^II/1 यत् ^2/1 ।

यत् ^2/1 तपस्यसि ^II/1 कौन्तेय ^S/1 तत् ^2/1 कुरुष्व ^II/1 मदर्पणम् ^2/1 ॥ ९.२७ ॥

 

·       यत् [yat] = whatever = यद् n. + कर्मणि to करोषि 2/1

·       करोषि [karoṣi] = you do = डुकृञ् करणे (8U) to do + लट्/कर्तरि/II/1

·       यत् [yat] = whatever = यद् n. + कर्मणि to अश्नासि 2/1

·       अश्नासि [aśnāsi] = you eat = अश् भोजने (9P) to eat + लट्/कर्तरि/II/1

·       यत् [yat] = whatever (ritual) = यद् n. + कर्मणि to जुहोषि 2/1

·       जुहोषि [juhoṣi] = you perform = हु दानादनयोः (3P) to give, to eat, to perform a sacrifice+ लट्/कर्तरि/II/1

·       ददासि [dadāsi] = you give = डुदाञ् दाने (3U) to give + लट्/कर्तरि/II/1

·       यत् [yat] = whatever = यद् n. + कर्मणि to ददासि 2/1

·       यत् [yat] = whatever = यद् n. + कर्मणि to तपस्यसि 2/1

·       तपस्यसि [tapasyasi] = you observe religious discipline = तप् संतापे (1P) to heat + लट्/कर्तरि/II/1

·       कौन्तेय [kaunteya] = Kaunteya = कौन्तेय (m.) + सम्बोधने 1/1

·       तत् [tat] = that = तद् n. + कर्मणि to कुरुष्व 2/1

·       कुरुष्व [kuruṣva] = may you do = डुकृञ् करणे (8U) to do + लोट्/कर्तरि/II/1

·       मदर्पणम् [madarpaṇam] = as an offering to me = मदर्पण (n.) + O.C. to तत् 2/1

 

 

Whatever you do, whatever you eat, whatever ritual you perform, whatever you give, whatever religious discipline you follow, Kaunteya! please do it as an offering to me.

 

Sentence 1:

यत् ^2/1 करोषि ^II/1 यत् ^2/1 अश्नासि ^II/1 यत् ^2/1 जुहोषि ^II/1 यत् ^2/1 ददासि ^II/1 यत् ^2/1 तपस्यसि ^II/1, कौन्तेय ^S/1 तत् ^2/1 मदर्पणम् ^2/1 कुरुष्व ^II/1 ॥ ९.२७ ॥

Whatever (यत् ^2/1) you do (करोषि ^II/1), whatever (यत् ^2/1) you eat (अश्नासि ^II/1), whatever (यत् ^2/1) ritual you perform (जुहोषि ^II/1), whatever (यत् ^2/1) you give (ददासि ^II/1), whatever (यत् ^2/1) religious discipline you follow (तपस्यसि ^II/1), Kaunteya (कौन्तेय ^S/1)! please do (कुरुष्व ^II/1) it (तत् ^2/1) as an offering to me (मदर्पणम् ^2/1).

 

 

यतः एवम् , अतः —

यत् करोषि स्वतः प्राप्तम् , यत् अश्नासि, यच्च जुहोषि हवनं निर्वर्तयसि श्रौतं स्मार्तं वा, यत् ददासि प्रयच्छसि ब्राह्मणादिभ्यः हिरण्यान्नाज्यादि, यत् तपस्यसि तपः चरसि कौन्तेय, तत् कुरुष्व मदर्पणं मत्समर्पणम् ॥ २७ ॥