9th Chapter 26th Sloka

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥

 

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |

tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || 9.26 ||

 

पत्रम् ^2/1 पुष्पम् ^2/1 फलम् ^2/1 तोयम् ^2/1 यः ^1/1 मे ^4/1 भक्त्या ^3/1 प्रयच्छति ^III/1 ।

तत् ^2/1 अहम् ^1/1 भक्त्युपहृतम् ^2/1 अश्नामि ^I/1 प्रयतात्मनः ^6/1 ॥ ९.२६ ॥

 

·       पत्रम् [patram] = a leaf = + कर्मणि to प्रयच्छति 2/1

·       पुष्पम् [puṣpam] = a flower = + कर्मणि to प्रयच्छति 2/1

·       फलम् [phalam] = a fruit = + कर्मणि to प्रयच्छति 2/1

·       तोयम् [toyam] = water = + कर्मणि to प्रयच्छति 2/1

·       यः [yaḥ] = he who = यद् m. + कर्तरि to प्रयच्छति 1/1

·       मे [me] = me = अस्मद् m. + सम्प्रदाने to प्रयच्छति 4/1

·       भक्त्या [bhaktyā] = with devotion = भक्ति (f.) + करणे to प्रयच्छति 3/1

·       प्रयच्छति [prayacchati] = offers = प्र + दाण् दाने (1P) to give + लट्/कर्तरि/III/1

o   दाण् + शप् + तिप्

यच्छ + अ + ति           7.2.78 पाघ्राध्मास्थाम्नादाण्दृश्यर्त्तिसर्त्तिशदसदां पिबजिघ्रधमतिष्ठमनयच्छपश्यर्च्छधौशीयसीदाः । ~ शिति

·       तत् [tat] = that = तद् n. + adj. to भक्त्युपहृतम् 2/1

·       अहम् [aham] = I = अस्मद् m. + कर्तरि to अश्नामि 1/1

·       भक्त्युपहृतम् [bhaktyupahṛtam] = offering imbued with the devotion = भक्त्युपहृत n. + कर्मणि to अश्नामि 2/1

·       अश्नामि [aśnāmi] = receive = अश् (9P) + लट्/कर्तरि/I/1

·       प्रयतात्मनः [prayatātmanaḥ] = of the person whose mind is pure = प्रयतात्मन् (m.) + सम्बन्धे to भक्त्युपहृतम् 6/1

 

 

He who offers me with devotion – a leaf, a flower, a fruit, water – I receive that offering imbued with the devotion of the person whose mind is pure.

 

Sentence 1:

यः ^1/1 पत्रम् ^2/1 पुष्पम् ^2/1 फलम् ^2/1 तोयम् ^2/1 मे ^4/1 भक्त्या ^3/1 प्रयच्छति ^III/1 ।

अहम् ^1/1 तत् ^2/1 प्रयतात्मनः ^6/1 भक्त्युपहृतम् ^2/1 अश्नामि ^I/1 ॥ ९.२६ ॥

He who (यः ^1/1) offers (प्रयच्छति ^III/1) me (मे ^4/1) with devotion (भक्त्या ^3/1) – a leaf (पत्रम् ^2/1), a flower (पुष्पम् ^2/1), a fruit (फलम् ^2/1), water (तोयम् ^2/1) – I (अहम् ^1/1) receive (अश्नामि ^I/1) that (तत् ^2/1) offering imbued with the devotion (भक्त्युपहृतम् ^2/1) of the person whose mind is pure (प्रयतात्मनः ^6/1)

 

 

न केवलं मद्भक्तानाम् अनावृत्तिलक्षणम् अनन्तफलम् , सुखाराधनश्च अहम् । कथम् ? —

पत्रं पुष्पं फलं तोयम् उदकं यः मे मह्यं भक्त्या प्रयच्छति, तत् अहं पत्रादि भक्त्या उपहृतं भक्तिपूर्वकं प्रापितं भक्त्युपहृतम् अश्नामि गृह्णामि प्रयतात्मनः शुद्धबुद्धेः ॥ २६ ॥