9th Chapter 14th Sloka

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।

नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥

 

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |

namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate || 9.14 ||

 

सततम् ⁰ कीर्तयन्तः ^1/3 माम् ^2/1 यतन्तः ^1/3 च ⁰ दृढव्रताः ^1/3 ।

नमस्यन्तः ^1/3 च ⁰ माम् ^2/1 भक्त्या ^3/1 नित्ययुक्ताः ^1/3 उपासते ^III/3 ॥ ९.१४ ॥

 

·       सततम् [satatam] = always = अव्ययम्

·       कीर्तयन्तः [kīrtayantaḥ] = those who are appreciating = कीर्तयत् m. + adj. to [ते महात्मानः from the previous verse] 1/3

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to कीर्तयन्तः 2/1

·       यतन्तः [yatantaḥ] = those who are making the necessary efforts = यतत् m. + adj. to [ते महात्मानः from the previous verse] 1/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       दृढव्रताः [dṛḍhavratāḥ] = those whose commitment is firm = दृढव्रत m. + adj. to [ते महात्मानः from the previous verse] 1/3

·       नमस्यन्तः [namasyantaḥ] = those who remain surrendered = नमस्यत् m. + adj. to [ते महात्मानः from the previous verse] 1/3

o   नमस् + क्यच् = नमस्य (नामधातु)

o   नमस्य + शतृ

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to नमस्यन्तः 2/1

·       भक्त्या [bhaktyā] = with devotion = भक्ति (f.) + प्रकृत्यादि 3/1

·       नित्ययुक्ताः [nityayuktāḥ] = those who are always united to me = नित्ययुक्त m. + adj. to [ते महात्मानः from the previous verse] 1/3

·       उपासते [upāsate] = seek = उप + आस् (2A) to meditate + लट्/कर्तरि/III/3

 

 

Those who are always appreciating me and making the necessary efforts, whose commitment is firm and who remain surrendered to me with devotion, who are always united to me (with a prayerful heart), seek me.

 

Sentence 1:

सततम् ⁰ माम् ^2/1 कीर्तयन्तः ^1/3 यतन्तः ^1/3 च ⁰ दृढव्रताः ^1/3 नमस्यन्तः ^1/3 च ⁰ भक्त्या ^3/1 नित्ययुक्ताः ^1/3 माम् ^2/1 उपासते ^III/3 ॥ ९.१४ ॥

Those who are always (सततम् ⁰) appreciating (कीर्तयन्तः ^1/3) me (माम् ^2/1) and (च ⁰) making the necessary efforts (यतन्तः ^1/3), whose commitment is firm (दृढव्रताः ^1/3) and (च ⁰) who remain surrendered to me (नमस्यन्तः ^1/3) with devotion (भक्त्या ^3/1), who are always united to me (नित्ययुक्ताः ^1/3) (with a prayerful heart), seek (उपासते ^III/3) me (माम् ^2/1).

 

 

कथम् ? —

सततं सर्वदा भगवन्तं ब्रह्मस्वरूपं मां कीर्तयन्तः, यतन्तश्च इन्द्रियोपसंहारशमदमदयाहिंसादिलक्षणैः धर्मैः प्रयतन्तश्च, दृढव्रताः दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढव्रताः नमस्यन्तश्च मां हृदयेशयम् आत्मानं भक्त्या नित्ययुक्ताः सन्तः उपासते सेवंते ॥ १४ ॥