5th Chapter 2nd Sloka

श्रीभगवान् उवाच ।

सन्न्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।

तयोस्तु कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते ॥५.२॥

śrībhagavān uvāca |

sannyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |

tayostu karmasannyāsāt karmayogo viśiṣyate ||5.2||

श्रीभगवान् ^1/1 उवाच ^III/1 ।

सन्न्यासः ^1/1 कर्मयोगः ^1/1 च ⁰ निःश्रेयसकरौ ^1/2 उभौ ^1/2 ।

तयोः ^6/2 तु ⁰ कर्मसन्न्यासात् ^5/1 कर्मयोगः ^1/1 विशिष्यते ^III/1 ॥५.२॥

·         श्रीभगवान् [śrībhagavān] = Bhagavān = भगवत् (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1

o   श्रिया सहित भगवान् श्रीभगवान् ।

o   भगः अस्य अस्ति इति भगवान् ।

·         उवाच [uvāca] = said = वच् (2P) to say + लिट्/कर्तरि/III/1

·         सन्न्यासः [sannyāsaḥ] = renunciation (of action) = सन्न्यास (m.) + 1/1

·         कर्मयोगः [karmayogaḥ] = performance of aciton (as yoga) = कर्मयोग (m.) + 1/1

·         च [ca] = and = अव्ययम्

·         निःश्रेयसकरौ [niḥśreyasakarau] = those which lead to liberation = निःश्रेयसकर (m.) + 1/2

o   निःश्रेयसं कुरुतः इति निःश्रेयसकरौ (UT) ।

·         उभौ [ubahu] = both = उभ (pron. m.) + 1/2

·         तयोः [tayoḥ] = of them = तद् (pron. m.) + 6/2

·         तु [tu] = but = अव्ययम्

·         कर्मसन्न्यासात् [karmasannyāsāt] = than renunciation of action = कर्मसन्न्यास (m.) + 5/1

·         कर्मयोगः [karmayogaḥ] = performance of aciton (as yoga) = कर्मयोग (m.) + 1/1

·         विशिष्यते [viśiṣyate] = is better = वि + शिष् (7P) to distinguish + लट्/कर्मणि/III/1

Śrī Bhagavān said:

Both renunciation (of action) and performance of action as yoga lead to liberation. But, of these two, the performance of action as yoga is betteer than renunciation of action.

Sentence 1:

श्रीभगवान् ^1/1 उवाच ^III/1 ।

Śrī Bhagavān (श्रीभगवान् ^1/1) said (उवाच ^III/1).

Sentence 2:

उभौ ^1/2 सन्न्यासः ^1/1 कर्मयोगः ^1/1 च ⁰ निःश्रेयसकरौ ^1/2 ।

Both (उभौ ^1/2) renunciation (of action) (सन्न्यासः ^1/1) and (च ⁰) performance of action as yoga (कर्मयोगः ^1/1) lead to liberation (निःश्रेयसकरौ ^1/2).

Sentence 3:

तयोः ^6/2 तु ⁰ कर्मसन्न्यासात् ^5/1 कर्मयोगः ^1/1 विशिष्यते ^III/1 ॥५.२॥

But (तु ⁰), of these two (तयोः ^6/2), the performance of action as yoga (कर्मयोगः ^1/1) is betteer (विशिष्यते ^III/1) than renunciation of action (कर्मसन्न्यासात् ^5/1).

स्वाभिप्रायम् ^2/1 आचक्षाणः ^1/1 निर्णयाय ^4/1 श्रीभगवान् ^1/1 उवाच ^III/1

सन्न्यासः ^1/1 कर्मणाम् ^6/1 परित्यागः ^1/1 कर्मयोगः ^1/1 च ⁰ तेषाम् ^6/3 नुष्ठानम् ^1/1 तौ ^1/2 उभौ ^1/2 अपि ⁰ निःश्रेयसकरौ ^1/2 मोक्षम् ^2/1 कुर्वाते ^III/2 ज्ञानोत्पत्ति-हेतुत्वेन ^3/1 । उभौ ^1/2 यद्यपि ⁰ निःश्रेयसकरौ ^1/2, तथापि ⁰ तयोः ^6/2 तु ⁰ निःश्रेयसहेत्वोः ^6/2 कर्मसन्न्यासात् ^5/1 केवलात् ^5/1 कर्मयोगः ^1/1 विशिष्यते ^III/1 इति ⁰ कर्मयोगम् ^2/1 स्तौति ^III/1 ॥