6th Chapter 31st Sloka

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।

सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥६.३१॥

sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |

sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||6.31||

सर्वभूतस्थितम् ^2/1 यः ^1/1 माम् ^2/1 भजति ^III/1 एकत्वम् ^2/1 आस्थितः ^1/1 ।

सर्वथा ⁰ वर्तमानः ^1/1 अपि ⁰ सः ^1/1 योगी ^1/1 मयि ^7/1 वर्तते ^III/1 ॥६.३१॥

·         सर्वभूतस्थितम् [sarvabhūtasthitam] = abiding in all beings = सर्वभूतस्थित + adj. to माम् 2/1

·         यः [yaḥ] = the one who = यद् m. + कर्तरि to भजति 1/1

·         माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to भजति 2/1

·         भजति [bhajati] = gains = भज् + लट्/कर्तरि/III/1

·         एकत्वम् [ekatvam] = oneness = एकत्व (n.) + कर्मणि to आस्थितः 2/1

·         आस्थितः [āsthitaḥ] = one who has recognised = आस्थित m. + adj. to

·         सर्वथा [sarvathā] = in whatever way = अव्ययम्

·         वर्तमानः [vartamānaḥ] = remaining = वर्तमान m. + adj. to योगी 1/1

·         अपि [api] = even = अव्ययम्

·         सः [saḥ] = he = तद् m. + adj. to योगी 1/1

·         योगी [yogī] = yogī = योगिन् m. + कर्तरि to वर्तते 1/1

·         मयि [mayi] = in me = अस्मद् m. + अधिकरणे to वर्तते 7/1

·         वर्तते [vartate] = वृत् to exist + लट्/कर्तरि/III/1

The one who gains (the vision), having recognised the oneness of me abiding in all beings, that yogī abides in me in whatever way he (or she) remains.

Sentence 1:

The one who (यः ^1/1) gains (भजति ^III/1) (the vision), having recognised (आस्थितः ^1/1) the oneness (एकत्वम् ^2/1) of me (माम् ^2/1) abiding in all beings (सर्वभूतस्थितम् ^2/1), that (सः ^1/1) yogī (योगी ^1/1) abides (वर्तते ^III/1) in me (मयि ^7/1) in whatever way (सर्वथा ⁰ अपि ⁰) he (or she) remains (वर्तमानः ^1/1).

पूर्व-श्लोक-अर्थम् ^2/1 सम्यग्दर्शनम् ^2/1 अनूद्य ⁰ तत्फलम् ^1/1 मोक्षः ^1/1 अभिधीयते ^III/1 –

सर्वथा ⁰ सर्वप्रकारैः ^3/3 वर्तमानः ^1/1 अपि ⁰ सम्यग्दर्शी ^1/1 योगी ^1/1 मयि ^7/1 वैष्णवे ^7/1 परमे ^7/1 पदे ^7/1 वर्तते ^III/1, नित्यमुक्तः ^1/1 एव ⁰ सः ^1/1, न ⁰ मोक्षम् ^2/1 प्रति ⁰ केनचित् ⁰ प्रतिबध्यते ^III/1 इत्यर्थः ^1/1॥