4th Chapter 22nd Sloka

यदृच्छालभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।

समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥४.२२॥

yadṛcchālabhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |

samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||4.22||

यदृच्छालभसन्तुष्टः ^1/1 द्वन्द्वातीतः ^1/1 विमत्सरः ^1/1 ।

समः ^1/1 सिद्धौ ^7/1 असिद्धौ ^7/1 च ⁰ कृत्वा ⁰ अपि ⁰ न ⁰ निबध्यते ^III/1 ॥४.२२॥

·         यदृच्छालभसन्तुष्टः [yadṛcchālabhasantuṣṭaḥ] = one who is happy with whatever comes by chance = यदृच्छालभसन्तुष्ट (m.) + 1/1

o   यदृच्छया लाभः यदृच्छालाभः (SS), तेन सन्तुष्टः यदृच्छालभसन्तुष्टः (3T) ।

·         द्वन्द्वातीतः [dvandvātītaḥ] = unaffected by the opposites = द्वन्द्वातीत (m.) + 1/1

o   द्वन्द्वम् अतीतः द्वन्द्वातीतः (2T) ।

·         विमत्सरः [vimatsaraḥ] = free from jealousy = विमत्सर (m.) + 1/1 

o   विगतः मत्सरः विमत्सरः (PB) ।

·         समः [samaḥ] = even-minded = सम (m.) + 1/1     

·         सिद्धौ [siddhau] = with reference to success = सिद्धि (f.) + अधिकरणे 7/1   

·         असिद्धौ [asiddhau] = with reference to failure = असिद्धि (f.) + अधिकरणे 7/1        

·         च [ca] = and = अव्ययम्

·         कृत्वा [kṛtvā] = performing action= अव्ययम्

·         अपि [api] = even though = अव्ययम्

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         निबध्यते [nibadhyate] = is bound = नि + बध् (9P) to bind + लट्/कर्मणि/III/1

The one who is happy with whatever comes by chance, who is unaffected by the opposites, free from jealousy, and even-minded with reference to success and failure, is not bound even though performing action.

Sentence 1:

यदृच्छालभसन्तुष्टः ^1/1 द्वन्द्वातीतः ^1/1 विमत्सरः ^1/1 ।

समः ^1/1 सिद्धौ ^7/1 असिद्धौ ^7/1 च ⁰ कृत्वा ⁰ अपि ⁰ न ⁰ निबध्यते ^III/1 ॥४.२२॥

The one who is happy with whatever comes by chance (यदृच्छालभसन्तुष्टः ^1/1), who is unaffected by the opposites (द्वन्द्वातीतः ^1/1), free from jealousy (विमत्सरः ^1/1), and even-minded (समः ^1/1) with reference to success (सिद्धौ ^7/1) and (च ⁰) failure (असिद्धौ ^7/1), is not (न ⁰) bound (निबध्यते ^III/1) even though (अपि ⁰) performing action (कृत्वा ⁰).