1st Chapter 9th Sloka

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥१-९॥

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |

nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||1-9||

 

अन्ये ^1/3 च ⁰ बहवः ^1/3 शूराः ^1/3 मदर्थे ^7/1 त्यक्तजीविताः ^1/3 ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः ^1/3 सर्वे ^1/3 युद्धविशारदाः ^1/3 ॥१-९॥

 

·       अन्ये [anye] = others = अन्य (pron. m.) + adj. to शूराः 1/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       बहवः [bahavaḥ] = many = बहु (m.) + adj. to शूराः 1/3

·       शूराः [śūrāḥ] = warriors = शूर (m.) + कर्तरि to [सन्ति] 1/3

·       मदर्थे [madarthe] = for my sake = मदर्थ (m.) + निमित्ते 7/1

o   मम अर्थः मदर्थः । (6T) । तस्मिन् निमित्ते मदर्थे

·       त्यक्तजीविताः [tyaktajīvitāḥ] = those whose lives are given up = त्यक्तजीवित (m.) + adj. to शूराः 1/3

o   त्यक्ताः (given up) जीविताः (lives) यैः (by them) ते त्यक्तजीविताः । बहुव्रीहिसमासः 11B3

·       नानाशस्त्रप्रहरणाः [nānāśastrapraharaṇāḥ] = having many kinds of weapons = नानाशस्त्रप्रहरण (m.) + adj. to शूराः 1/3

o   नानाविधानि (various) शस्त्राणि (weapons used in hand) प्रहरणानि (weapons) येषां (of them) ते नानाशस्त्रप्रहरणाः। बहुव्रीहिसमासः 11B6

·       सर्वे [sarve] = all = सर्व (pron. m.) + adj. to युद्धविशारदाः 1/3

·       युद्धविशारदाः [yuddhaviśāradāḥ] = experts in warfare = युद्धविशारद (m.) + adj. to शूराः 1/3

o   युद्धे (in warfare) विशारदाः (expert) । सप्तमीतत्पुरुषसमासः । 7T (not in the सूत्रम्)

॥१-९॥

 

… and (च ⁰) many (बहवः ^1/3) other (अन्ये ^1/3) warriors (शूराः ^1/3), all (सर्वे ^1/3) experts in warfare (युद्धविशारदाः ^1/3), armed with many kinds of weapons (नानाशस्त्रप्रहरणाः ^1/3), who are determined to give up their lives (त्यक्तजीविताः ^1/3) for my sake (मदर्थे ^7/1) (are present on our side).

 

अन्ये ^1/3 च ⁰ बहवः ^1/3 शूराः ^1/3 सर्वे ^1/3 युद्धविशारदाः ^1/3 नानाशस्त्रप्रहरणाः ^1/3 मदर्थे ^7/1 त्यक्तजीविताः ^1/3 ॥१-९॥