2nd Chapter 62nd Sloka

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥२.६२॥

dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate ||2.62||

ध्यायतः ^6/1 विषयान् ^2/3 पुंसः ^6/1 सङ्गः ^1/1 तेषु ^7/3 उपजायते ^III/1 ।

सङ्गात् ^5/1 सञ्जायते ^III/1 कामः ^1/1 कामात् ^5/1 क्रोधः ^1/1 अभिजायते ^III/1 ॥२.६२॥

·         ध्यायतः [dhyāyataḥ] = of the one who is dwelling upon = ध्यायत् (m.) + 6/1

o   ध्यै चिन्तायाम् to think + शतृ (one who is … ing, लट्/कर्तरि)

·         विषयान् [viṣayān] = objects = विषय (m.) + 2/3

·         पुंसः [puṃsaḥ] = of the person = पुंस् (m.) + 6/1

·         सङ्गः [saṅgaḥ] = attachment = सङ्ग (m.) + 1/1

·         तेषु [teṣu] = with reference to them (the objects) = तद् (pron. m.) + 7/1

·         उपजायते [upajāyate] = is born = उप + जन् (4A to be born) + लट्/कर्तरि/III/1

·         सङ्गात् [saṅgāt] = from attachment = सङ्ग (m.) + अपादाने 5/1

·         सञ्जायते [sañjāyate] = is born = सम् + जन् (4A to be born) + लट्/कर्तरि/III/1

·         कामः [kāmaḥ] = desire = काम (m.) + 1/1

·         कामात् [kāmāt] = desire = काम (m.) + 5/1

·         क्रोधः [krodhaḥ] = anger = क्रोध (m.) + 1/1

·         अभिजायते [abhijāyate] = is born = अभि + जन् (4A to be born) + लट्/कर्तरि/III/1

In the person who dwells upon objects, an attachment is born with reference to them. From attachment is born desire and from desire, anger is born.

Sentence 1:

विषयान् ^2/3 ध्यायतः ^6/1 पुंसः ^6/1 तेषु ^7/3 सङ्गः ^1/1 उपजायते ^III/1 ।

In the person (पुंसः ^6/1) who dwells (ध्यायतः ^6/1) upon objects (विषयान् ^2/3), an attachment (सङ्गः ^1/1) is born (उपजायते ^III/1) with reference to them (तेषु ^7/3).

Sentence 2:

सङ्गात् ^5/1 कामः ^1/1 सञ्जायते ^III/1

From attachment (सङ्गात् ^5/1) is born (सञ्जायते ^III/1) desire (कामः ^1/1).

Sentence 3:

कामात् ^5/1 क्रोधः ^1/1 अभिजायते ^III/1 ॥२.६२॥

From desire (कामात् ^5/1), anger (क्रोधः ^1/1) is born (अभिजायते ^III/1).

अथ ⁰ इदानीम् ⁰ पराभविष्यतः ^{परा + भू + शतृ (लृट्/कर्तरि) 6/1} सर्व-अनर्थ-मूलम् ^1/1 इदम् ^1/1 उच्यते ^III/1 --

ध्यायतः ^6/1 चिन्तयतः ^6/1 विषयान् ^2/3 शब्दादीन् ^2/3 विषयविशेषान् ^2/3 आलोचयतः ^6/1 पुंसः ^6/1 पुरुषस्य ^6/1 सङ्गः ^1/1 आसक्तिः ^1/1 प्रीतिः ^1/1 तेषु ^7/3 विषयेषु ^7/3 उपजायते ^III/1 उत्पद्यते ^III/1। सङ्गात् ^5/1 प्रीतेः ^5/1 संजायते ^III/1 समुत्पद्यते ^III/1 कामः ^1/1 तृष्णा ^1/1। कामात् ^5/1 कुतश्चित् ⁰ प्रतिहतात् ^5/1 क्रोधः ^1/1 अभिजायते ^III/1।।