6th Chapter 40th Sloka

श्रीभगवानुवाच ।

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।

न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥६.४०॥

śrībhagavānuvāca |

pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |

na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati ||6.40||

श्रीभगवान् ^1/1 उवाच ^III/1।

पार्थ ^S/1 न ⁰ एव ⁰ इह ⁰ न ⁰ अमुत्र ⁰ विनाशः ^1/1 तस्य ^6/1 विद्यते ^III/1 ।

न ⁰ हि ⁰ कल्याणकृत् ^1/1 कश्चित् ⁰ दुर्गतिम् ^2/1 तात ^S/1 गच्छति ^III/1 ॥६.३६॥

·         पार्थ [pārtha] = Pārtha = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         एव [eva] = Indeed = अव्ययम्

·         इह [iha] = here = अव्ययम्

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         अमुत्र [amutra] = hereafter = अव्ययम्

·         विनाशः [vināśaḥ] = destruction = विनाश (m.) + कर्तरि to विद्यते 1/1

·         तस्य [tasya] = for him = तद् m. + सम्बन्धे to विनाशः 6/1

·         विद्यते [vidyate] = there is = विद् (4A) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         हि [hi] = for (because) = अव्ययम्

·         कल्याणकृत् [kalyāṇakṛt] = one who performs good actions = कल्याणकृत् m. + कर्तरि to गच्छति 1/1

·         कश्चित् [kaścit] = some one = अव्ययम्

·         दुर्गतिम् [durgatim] = a bad end = दुर्गति (f.) + कर्मणि to गच्छति 2/1

·         तात  [tāta] = O! my son = तात (m.) + सम्बोधने 1/1

·         गच्छति [gacchati] = goes = गम् (1P) to go + लट्/कर्तरि/III/1

Lord Kṛṣṇa said:

Pārtha! Indeed, there is no destruction for him, neither here nor in the hereafter, because any one who performs good actions never reaches a bad end.

Sentence 1:

Lord Kṛṣṇa (श्रीभगवान् ^1/1) said (उवाच ^III/1);

Sentence 2:

Pārtha (पार्थ ^S/1)! Indeed (एव ⁰), there is (विद्यते ^III/1) no destruction (विनाशः ^1/1) for him (तस्य ^6/1), neither (न ⁰) here (इह ⁰) nor (न ⁰) in the hereafter (अमुत्र ⁰), because (हि ⁰) any one (कश्चित् ⁰) who performs good actions (कल्याणकृत् ^1/1) never (न ⁰) reaches (गच्छति ^III/1) a bad end (दुर्गतिम् ^2/1).

श्रीभगवान् ^1/1 उवाच ^III/1।

हे ⁰ पार्थ ^S/1 न ⁰ एव ⁰ इह ⁰ लोके ^7/1 न ⁰ अमुत्र ⁰ परस्मिन् ^7/1 वा ⁰ लोके ^7/1 विनाशः ^1/1 तस्य ^6/1 विद्यते ^III/1 न ⁰ अस्ति ^III/1 । नाशः ^1/1 नाम ⁰ पूर्वस्मात् ^5/1 हीन-जन्म-प्राप्तिः ^1/1 सः ^1/1 योगभ्रष्टस्य ^6/1 न ⁰ अस्ति ^III/1 । न ⁰ हि ⁰  यस्मात् ^5/1 कल्याणकृत् ^1/1 शुभकृत् ^1/1 कश्चित् ⁰ दुर्गतिम् ^2/1 कुत्सिताम् ^2/1 गतिम् ^2/1 हे ⁰ तात ^S/1, तनोति ^III/1 आत्मानम् ^2/1 पुत्ररूपेण ^3/1 इति ⁰ पिता ^1/1 तातः ^1/1 उच्यते ^III/1। पिता ^1/1 एव ⁰ पुत्रः ^1/1 इति ⁰ पुत्रः ^1/1 अपि ⁰ तातः ^1/1 उच्यते ^III/1। शिष्यः ^1/1 अपि ⁰ पुत्रः ^1/1 उच्यते ^III/1 । यतः ⁰ न ⁰ गच्छति ^III/1 ॥