5th Chapter 26th Sloka

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।

अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥५.२६॥

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |

abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||5.26||

कामक्रोधवियुक्तानाम् ^6/3 यतीनाम् ^6/3 यतचेतसाम् ^6/3 ।

अभितः ⁰ ब्रह्मनिर्वाणम् ^1/1 वर्तते ^III/1 विदितात्मनाम् ^6/3 ॥५.२६॥

·         कामक्रोधवियुक्तानाम् [kāmakrodhaviyuktānām] = of those who are free from desire and anger = कामक्रोधवियुक्त (m.) + adjective to यतीनाम् 6/3

o   कामः च क्रोधः च कामक्रोधौ (ID), ताभ्याम् वियुक्ताः (3T), तेषाम् ।

·         यतीनाम् [yatīnām] = for sannyāsins = यति (m.) + सम्बन्धे to ब्रह्मनिर्वाणम् 6/3

·         यतचेतसाम् [yatacetasām] = of those whose mind is under control = यतचेतस् (m.) + adjective to यतीनाम् 6/3

o   यतानि चेतांसि येषां ते यतचेतसः (116B), तेषाम् ।

·         अभितः [abhitaḥ] = on both sides = both here and in the hereafter = अव्ययम्

·         ब्रह्मनिर्वाणम् [brahmanirvāṇam] = the freedom which is Brahman = ब्रह्मनिर्वाण (n.) + कर्तरि to वर्तते 1/1

·         वर्तते [vartate] = वृत् (1A) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·         विदितात्मनाम् [viditātmanām] = of those who know the self = विदितात्मन् (m.) + adjective to यतीनाम् 6/3

o   विदितः आत्मा येषां ते विदितात्मानः (116B), तेषाम् ।

For sannyāsins, those who are free from desire and anger, whose mind is under control, (and) who know the self, there is liberation, both here and in the hereafter.

Sentence 1:

कामक्रोधवियुक्तानाम् ^6/3 यतचेतसाम् ^6/3 विदितात्मनाम् ^6/3 यतीनाम् ^6/3 अभितः ⁰ ब्रह्मनिर्वाणम् ^1/1 वर्तते ^III/1 ॥५.२६॥

For sannyāsins (यतीनाम् ^6/3), those who are free from desire and anger (कामक्रोधवियुक्तानाम् ^6/3), whose mind is under control (यतचेतसाम् ^6/3), (and) who know the self (विदितात्मनाम् ^6/3), there is (वर्तते ^III/1) liberation (ब्रह्मनिर्वाणम् ^1/1), both here and in the hereafter (अभितः ⁰).

किञ्च --

कामक्रोधवियुक्तानाम् ^6/3 कामः ^1/1 च ⁰ क्रोधः ^1/1 च ⁰ कामक्रोधौ ^1/2 ताभ्याम् ^3/2 वियुक्तानाम् ^6/3 यतीनाम् ^6/3 संन्यासिनाम् ^6/3 यतचेतसाम् ^6/3 संयत-अन्तःकरणानाम् ^6/3 अभितः ⁰ उभयतः ⁰ जीवताम् ^6/3 मृतानाम् ^6/3 च ⁰ ब्रह्मनिर्वाणम् ^1/1 मोक्षः ^1/1 वर्तते ^III/1 विदितात्मनाम् ^6/3 विदितः ^1/1 ज्ञातः ^1/1 आत्मा ^1/1 येषाम् ^6/3 ते ^1/3 विदितात्मानः ^1/3 तेषाम् ^6/3 विदितात्मनाम् ^6/3 सम्यग्दर्शिनाम् ^6/3 इत्यर्थः ^1/1॥