7th Chapter 3rd Sloka

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥७.३॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |

yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||7.3||

मनुष्याणाम् ^6/3 सहस्रेषु ^7/3 कश्चित् ⁰ यतति ^III/1 सिद्धये ^4/1 ।

यतताम् ^6/3 अपि ⁰ सिद्धानाम् ^6/3 कश्चित् ⁰ माम् ^2/1 वेत्ति ^III/1 तत्त्वतः ⁰ ॥७.३॥

·       मनुष्याणाम् [manuṣyāṇām] = of people = मनुष्य m. + सम्बन्धे to सहस्रेषु 6/3

·       सहस्रेषु [sahasreṣu] = among thousands = सहस्र n. + निर्धारणे 7/3

·       कश्चित् [kaścit] = a rare person = अव्ययम्

कः + चित्

·       यतति [yatati] = makes effort = यत् (1A) to strive after + लट्/कर्तरि/III/1

(अनुदात्त-इट्-निमित्त-आत्मनेपदत्वस्य अनित्यम्)

·       सिद्धये [siddhaye] = for mokṣa = सिद्धि f. + तदर्थे 4/1

·       यतताम् [yatatām] = among those who are making effort = यतत् (m.) + adj. to सिद्धानाम् 6/3

यत् + शतृ

·       अपि [api] = even= अव्ययम्

·       सिद्धानाम् [siddhānām] = among those seekers = सिद्ध (m.) + निर्धारणे 6/3

·       कश्चित् [kaścit] = a rare person = अव्ययम्

·       माम् [mām] = me = अस्मद् (m.) + कर्मणि to वेत्ति 2/1

·       वेत्ति [vetti] = comes to know = विद् (2P) to know + लट्/कर्तरि/III/1

·       तत्त्वतः [tattvataḥ] = in reality = अव्ययम्

तत्त्व + तस्

Among thousands of people, a rare person makes effort for mokṣa. Even among those seekers making effort, (only) rare person comes to know me in reality.

Sentence 1:

Among thousands (सहस्रेषु ^7/3) of people (मनुष्याणाम् ^6/3), a rare person (कश्चित् ⁰) makes effort (यतति ^III/1) for mokṣa (सिद्धये ^4/1).

Sentence 2:

Even (अपि ⁰) among those seekers (सिद्धानाम् ^6/3) making effort (यतताम् ^6/3), (only) rare person (कश्चित् ⁰) comes to know (वेत्ति ^III/1) me (माम् ^2/1) in reality (तत्त्वतः ⁰).

कथम् ⁰ इति ⁰ उच्यते ^III/1 –

मनुष्याणाम् ^6/3 मध्ये ⁰ सहस्रेषु ^7/3 अनेकेषु ^7/3 कश्चित् ⁰ यतति ^III/1 प्रयत्नम् ^2/1 करोति ^III/1 सिद्धये ^4/1 सिद्ध्यर्थम् ^4/1 । तेषाम् ^6/3 यतताम् ^6/3 सिद्धानाम् ^6/3, सिद्धाः ^1/3 एव ⁰ हि ⁰ ते ^1/3 ये ^1/3 मोक्षाय ^4/1 यतन्ते ^III/3, तेषाम् ^6/3 कश्चित् ⁰ एव ⁰ हि ⁰ माम् ^2/1 वेत्ति ^III/1 तत्त्वतः ⁰ यथावत् ⁰॥