9th Chapter 32nd Sloka

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।

स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९.३२ ॥

 

māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |

striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim || 9.32 ||

 

माम् ^2/1 हि ⁰ पार्थ ^S/1 व्यपाश्रित्य ⁰ ये ^1/3 अपि ⁰ स्युः ^III/3 पापयोनयः ^1/3 ।

स्त्रियः ^1/3 वैश्याः ^1/3 तथा ⁰ शूद्राः ^1/3 ते ^1/3 अपि ⁰ यान्ति ^III/3 पराम् ^2/1 गतिम् ^2/1 ॥ ९.३२ ॥

 

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to व्यपाश्रित्य 2/1

·       हि [hi] = indeed = अव्ययम्

·       पार्थ [pārtha] = Pārtha = पार्थ m. + सम्बोधने 1/1

·       व्यपाश्रित्य [vyapāśritya] = taking refuge = अव्ययम्

o   वि + अप + आङ् + श्रि to have recourse to + ल्यप्
व्यपाश्रि त् + य            6.1.71 ह्रस्वस्य पिति कृति तुक् ।

·       ये [ye] = those who = यद् m. + adj. to पापयोनयः 1/3

·       अपि [api] = even = अव्ययम्

·       स्युः [syuḥ] = are = अस् (2P) to be + विधिलिङ्/कर्तरि/III/3

·       पापयोनयः [pāpayonayaḥ] = those who are born in families given to improper conduct = पापयोनि m. + कर्तरि to स्युः 1/3

·       स्त्रियः [striyaḥ] = women = स्त्री (f.) + कर्तरि to स्युः 1/3

·       वैश्याः [vaiśyāḥ] = vaiśyas = वैश्य m. + कर्तरि to स्युः 1/3

·       तथा [tathā] = so too = अव्ययम्

·       शूद्राः [śūdrāḥ] = śūdras = शूद्र m. + कर्तरि to स्युः 1/3

·       ते [te] = they = तद् m. + कर्तरि to यान्ति 1/3

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       यान्ति [yānti] = gain = या प्रापणे (2P) to go + लट्/कर्तरि/III/3

·       पराम् [parām] = ultimate = परा f. + adj. to गतिम् 2/1

·       गतिम् [gatim] = end = गति (f.) + कर्मणि to यान्ति 2/1

 

 

Indeed, Pārtha! Even those who are born in families given to improper conduct, and so too, women, vaiśyas, and śūdras, taking refuge in me, they also gain the ultimate end.

 

Sentence 1:

पार्थ ^S/1 ये ^1/3 पापयोनयः ^1/3 अपि ⁰ तथा ⁰ स्त्रियः ^1/3 वैश्याः ^1/3 शूद्राः ^1/3 स्युः ^III/3, ते ^1/3 अपि ⁰ माम् ^2/1 व्यपाश्रित्य ⁰ पराम् ^2/1 गतिम् ^2/1 हि ⁰ यान्ति ^III/3 ।

Indeed (हि ⁰), Pārtha (पार्थ ^S/1)! Even (अपि ⁰) those (ये ^1/3) who are (स्युः ^III/3) born in families given to improper conduct (पापयोनयः ^1/3), and so too (तथा ⁰), women (स्त्रियः ^1/3), vaiśyas (वैश्याः ^1/3), and śūdras (शूद्राः ^1/3), taking refuge (व्यपाश्रित्य ⁰) in me (माम् ^2/1), they (ते ^1/3) also (अपि ⁰) gain (यान्ति ^III/3) the ultimate (पराम् ^2/1) end (गतिम् ^2/1).

 

 

किञ्च —

मां हि यस्मात् पार्थ व्यपाश्रित्य माम् आश्रयत्वेन गृहीत्वा येऽपि स्युः भवेयुः पापयोनयः पापा योनिः येषां ते पापयोनयः पापजन्मानः । के ते इति, आह — स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः तेऽपि यान्ति गच्छन्ति परां प्रकृष्टां गतिम् ॥ ३२ ॥

 

 

 

 

9th Chapter 31st Sloka

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।

कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥

 

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |

kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati || 9.31 ||

 

क्षिप्रम् ⁰ भवति ^III/1 धर्मात्मा ^1/1 शश्वत् ⁰ शान्तिम् ^2/1 निगच्छति ^III/1 ।

कौन्तेय ^S/1 प्रतिजानीहि ^II/1 न ⁰ मे ^6/1 भक्तः ^1/1 प्रणश्यति ^III/1 ॥ ९.३१ ॥

 

·       क्षिप्रम् [kṣipram] = quickly = अव्ययम्

·       भवति [bhavati] = he becomes = भू (1P) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·       धर्मात्मा [dharmātmā] = one whose mind is in conformity with dharma = धर्मात्मन् (m.) + कर्तरि to निगच्छति 1/1

·       शश्वत् [śaśvat] = eternally = अव्ययम्

·       शान्तिम् [śāntim] = peace = शान्ति (f.) + कर्मणि to निगच्छति 2/1

·       निगच्छति [nigacchati] = gains = नि + गम् to attain + लट्/कर्तरि/III/1

·       कौन्तेय [kaunteya] = Kaunteya = कौन्तेय m. + सम्बोधने 1/1

·       प्रतिजानीहि [pratijānīhi] = may you know for certain = प्रति + ज्ञा (9P) to promise + लोट्/कर्तरि/II/1

·       न [na] = never = अव्ययम्

·       मे [me] = my = अस्मद् m. + सम्बन्धे to भक्तः 6/1

·       भक्तः [bhaktaḥ] = devotee = भक्त (m.) + कर्तरि to प्रणश्यति 1/1

·       प्रणश्यति [praṇaśyati] = gets destroyed = प्र + नश् (4P) to perish + लट्/कर्तरि/III/1

o   णशँ अदर्शने

नश्                           6.1.65 णो नः । ~ धात्वादेः

प्र + नश्यति
प्र + णश्यति 8.4.14 उपसर्गादसमासेऽपि णोपदेशस्य ।

 

 

Quickly he becomes one whose mind is in conformity with dharma and gains eternal peace. May you know for certain, Kaunteya! my devotee never gets destroyed.

 

Sentence 1:

क्षिप्रम् ⁰ धर्मात्मा ^1/1 भवति ^III/1 शश्वत् ⁰ शान्तिम् ^2/1 निगच्छति ^III/1 ।

Quickly (क्षिप्रम् ⁰) he becomes (भवति ^III/1) one whose mind is in conformity with dharma (धर्मात्मा ^1/1) and gains (निगच्छति ^III/1) eternal (शश्वत् ⁰) peace (शान्तिम् ^2/1).

 

Sentence 2:

कौन्तेय ^S/1 मे ^6/1 भक्तः ^1/1 न ⁰ प्रणश्यति ^III/1 (इति) प्रतिजानीहि ^II/1 ॥ ९.३१ ॥

May you know for certain (प्रतिजानीहि ^II/1), Kaunteya (कौन्तेय ^S/1)! my (मे ^6/1) devotee (भक्तः ^1/1) never (न ⁰) gets destroyed (प्रणश्यति ^III/1).

 

 

उत्सृज्य च बाह्यां दुराचारतां अन्तः सम्यग्व्यवसायसामर्थ्यात् —

क्षिप्रं शीघ्रं भवति धर्मात्मा धर्मचित्तः एव । शश्वत् नित्यं शान्तिं च उपशमं निगच्छति प्राप्नोति । शृणु परमार्थम् , कौन्तेय प्रतिजानीहि निश्चितां प्रतिज्ञां कुरु, न मे मम भक्तः मयि समर्पितान्तरात्मा मद्भक्तः न प्रणश्यति इति ॥ ३१ ॥