6th Chapter 11th Sloka

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।

नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥६.११॥

śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |

nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||6.11||

शुचौ ^7/1 देशे ^7/1 प्रतिष्ठाप्य ⁰ स्थिरम् ^2/1 आसनम् ^2/1 आत्मनः ^6/1 ।

न ⁰ अत्युच्छ्रितम् ^2/1 न ⁰ अतिनीचम् ^2/1 चैलाजिनकुशोत्तरम् ^2/1 ॥६.११॥

·         शुचौ [śucau] = in clean = शुचि (m.) + adjective to देशे 7/1

·         देशे [deśe] = in the place = देश (m.) + अधिकरणे to प्रतिष्ठाप्य 7/1

·         प्रतिष्ठाप्य [pratiṣṭhāpya] = having arranged = अव्ययम्

·         स्थिरम् [sthiram] = firm = स्थिर (n.) + adjective to आसनम् 2/1

·         आसनम् [āsanam] = seat = आसन (n.) + कर्मणि to प्रतिष्ठाप्य 2/1

·         आत्मनः [ātmanaḥ] = one’s = आत्मन् (m.) + सम्बन्धे to आसनम् 6/1

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         अत्युच्छ्रितम् [atyucchritam] = too high = अत्युच्छ्रित (n.) + adjective to आसनम् 2/1

o   अति + उद् + श्रि exceedingly raised + क्त

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         अतिनीचम् [atinīcam] = too low = अतिनीच (n.) + adjective to आसनम् 2/1

·         चैलाजिनकुशोत्तरम् [cailājinakuśottaram] = a piece of soft cloth, a skin, and a grass mat layered in (reverse) order = चैलाजिनकुशोत्तर (n.) + adjective to आसनम् 2/1

o   चैलम् (that which is made of cloth) अजिनं (skin) कुशाः (grass) उत्तरे यस्मिन् तत् चैलाजिनकुशोत्तरम् (177B)

Having arranged one's seat in a clean place, firm, not too high (and) not too low, (made of) a piece of soft cloth, a skin, and a grass mat layered in (reverse) order ...

Sentence 1:

शुचौ ^7/1 देशे ^7/1 आत्मनः ^6/1 आसनम् ^2/1 स्थिरम् ^2/1 न ⁰ अत्युच्छ्रितम् ^2/1 न ⁰ अतिनीचम् ^2/1 चैलाजिनकुशोत्तरम् ^2/1 प्रतिष्ठाप्य ⁰ ॥६.११॥

Having arranged (प्रतिष्ठाप्य ⁰) one's (आत्मनः ^6/1) seat (आसनम् ^2/1) in a clean (शुचौ ^7/1) place (देशे ^7/1), firm (स्थिरम् ^2/1), not (न ⁰) too high (अत्युच्छ्रितम् ^2/1) (and) not (न ⁰) too low (अतिनीचम् ^2/1), (made of) a piece of soft cloth, a skin, and a grass mat layered in (reverse) order (चैलाजिनकुशोत्तरम् ^2/1) ...

अथ ⁰ इदानीम् ⁰ योगम् ^2/1 युञ्जतः ^6/1 आसन-आहार-विहार-आदीनाम् ^6/3 योग-साधनत्वेन ^3/1 नियमः ^1/1 वक्तव्यः ^1/1, प्राप्तयोगस्य ^6/1 लक्षणम् ^1/1 तत्फलादि ^1/1 च ⁰, इत्यतः ⁰ आरभ्यते ^III/1। तत्र ⁰ आसनम् ^1/1 एव ⁰ तावत् ⁰ प्रथमम् ⁰ उच्यते ^III/1 --

शुचौ ^7/1 शुद्धे ^7/1 विविक्ते ^7/1 स्वभावतः ⁰ संस्कारतः ⁰ वा ⁰, देशे ^7/1 स्थाने ^7/1 प्रतिष्ठाप्य ⁰ स्थिरम् ^2/1 अचलम् ^2/1 आत्मनः ^6/1 आसनम् ^2/1 न ⁰ अत्युच्छ्रितम् ^2/1 न ⁰ अतीव-उच्छ्रितम् ^2/1 न ⁰ अपि ⁰ अतिनीचम् ^2/1, तत् ^2/1 च ⁰ चैलाजिनकुशोत्तरम् ^2/1 चैलम् ^1/1 अजिनम् ^1/1 कुशाः ^1/3 च ⁰ उत्तरे ^7/1 यस्मिन् ^7/1 आसने ^7/1 तत् ^1/1 आसनम् ^1/1 चैलाजिनकुशोत्तरम् ^1/1। पाठक्रमात् ^5/1 विपरीतः ^1/1 अत्र ⁰ क्रमः ^1/1 चैलादीनाम् ^6/3 ॥