4th Chapter 35th Sloka

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।

येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥४.३५॥

yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |

yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||4.35||

यत् ^2/1 ज्ञात्वा ⁰ न ⁰ पुनः ⁰ मोहम् ^2/1 एवम् ⁰ यास्यसि ^II/1 पाण्डव ^S/1 ।

येन ^3/1 भूतानि ^2/3 अशेषेण ^3/1 द्रक्ष्यसि ^II/1 आत्मनि ^7/1 अथो ⁰ मयि ^7/1 ॥४.३५॥

·         यत् [yat] = that = यद् (pron. n.) + कर्मणि to ज्ञात्वा 2/1

·         ज्ञात्वा [jñātvā] = having known = अव्ययम्

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         पुनः [punaḥ] = again = अव्ययम्

·         मोहम् [moham] = delusion = मोह (m.) + कर्मणि to ज्ञात्वा 2/1

·         एवम् [evam] = in this manner = अव्ययम्

·         यास्यसि [yāsyasi] = you will gain = या (2P) to reach + लृट्/कर्तरि/II/1

·         पाण्डव [pāṇḍava] = Pāṇḍava = पाण्डव (m.) + सम्बोधने 1/1

·         येन [yena] = because of which = यद् (pron. n.) + हेतौ 3/1

·         भूतानि [bhūtāni] = beings = भूत (n.) + कर्मणि to द्रक्ष्यसि 2/3

·         अशेषेण [aśeṣeṇa] = totally = अशेष (n.) + 3/1

·         द्रक्ष्यसि [drakṣyasi] = you will see = दृश् (1P) to see + लृट्/कर्तरि/II/1

o   दृश् + स्य + सि

दृ अ श् + स्यसि   6.1.58 सृजि-दृशेर्झल्यमकिति।

द्र् अ श् + स्यसि  6.1.77 इको यणचि ।

द्र् अ ष् + स्यसि  8.2.36 व्रश्चभ्रस्जसृजमृजयजराजभारच्छशां षः ।

द्र् अ क् + स्यसि  8.2.41 षढोः कः सि ।

द्र् अ क् + ष्यसि   8.3.59 आदेशप्रत्यययोः ।

·         आत्मनि [ātmani] = in oneself = आत्मन् (m.) + अधिकरणे (विषये) 7/1

·         अथो [atho] = and = अव्ययम्

·         मयि [mayi] = in me = अस्मद् (pron. m.) + अधिकरणे (विषये) 7/1

Knowing this knowledge (which was taught by them) O Pāṇḍava, you shall not again be deluded in this manner (and) by this (knowledge) you shall see all beings in yourself and in me.

Sentence 1:

यत् ^2/1 ज्ञात्वा ⁰ एवम् ⁰ मोहम् ^2/1 पुनः ⁰ न ⁰ यास्यसि ^II/1 पाण्डव ^S/1 ।

येन ^3/1 अशेषेण ^3/1 भूतानि ^2/3 आत्मनि ^7/1 अथो ⁰ मयि ^7/1 द्रक्ष्यसि ^II/1 ॥४.३५॥

Knowing (ज्ञात्वा ⁰) this knowledge (which was taught by them) (यत् ^2/1) O Pāṇḍava (पाण्डव ^S/1), you shall not (न ⁰) again (पुनः ⁰) be deluded (मोहम् ^2/1 यास्यसि ^II/1) in this manner (एवम् ⁰) (and) by this (knowledge) (येन ^3/1) you shall see (द्रक्ष्यसि ^II/1) all (अशेषेण ^3/1) beings (भूतानि ^2/3) in yourself (आत्मनि ^7/1) and (अथो ⁰) in me (मयि ^7/1).

तथा ⁰ च ⁰ सति ^7/1 इदम् ^1/1 अपि ⁰ समर्थम् ^1/1 वचनम् ^1/1 –

यत् ^2/1 ज्ञात्वा ⁰ यत् ^2/1 ज्ञानम् ^2/1 तैः ^3/3 उपदिष्टम् ^2/1 अधिगम्य ⁰ प्राप्य ⁰ पुनः ⁰ भूयः ⁰ मोहम् ^2/1 एवम् ⁰ यथा ⁰ इदानीम् ⁰ मोहम् ^2/1 गतः ^1/1 असि ^II/1 पुनः ⁰ एवम् ⁰ न ⁰ यास्यसि ^II/1 हे ⁰ पाण्डव ^S/1 । किञ्च ⁰ – येन ^3/1 ज्ञानेन ^3/1 भूतानि ^2/3 अशेषेण ^3/1 ब्रह्मादीनि ^2/3 स्तम्बपर्यन्तानि ^2/3 द्रक्ष्यसि ^II/1 साक्षात् ⁰ आत्मनि ^7/1 प्रत्यगात्मनि ^7/1 “मत्संस्थानि ^1/3 इमानि ^1/3 भूतानि ^1/3” इति ⁰ । अथो ⁰ अपि ⁰ मयि ^7/1 वासुदेवे ^7/1 “परमेश्वरे ^7/1 च ⁰ इमानि ^1/3” इति ⁰; क्षेत्रज्ञ-ईश्वर-एकत्वम् ^2/1 सर्व-उपनिषत्-प्रसिद्धम् ^2/1 द्रक्ष्यसि ^II/1 इत्यर्थः ^1/1 ॥