4th Chapter 3rd Sloka

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।

भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥४.३॥

sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |

bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||4.3||

सः ^1/1 एव ⁰ अयम् ^1/1 मया ^3/1 ते ^4/1 अद्य ⁰ योगः ^1/1 प्रोक्तः ^1/1 पुरातनः ^1/1 ।

भक्तः ^1/1 असि ^II/1 मे ^6/1 सखा ^1/1 च ⁰ इति ⁰ रहस्यम् ^1/1 हि ⁰ एतत् ^1/1 उत्तमम् ^1/1 ॥४.३॥

·         सः [saḥ] = that = तद् (pron. m.) + 1/1

·         एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·         अयम् [ayam] = this = इदम् (pron. m.) + adjective to योगः 1/1

·         मया [mayā] = by me= अस्मद् (pron. m.) + कर्तरि to प्रोक्तः 3/1

·         ते [te] = to you = य़ुष्मद् (pron. m.) + सम्प्रदाने to प्रोक्तः 4/1

·         अद्य  [adya] = today = अव्ययम्

·         योगः [yogaḥ] = yoga = योग (m.) + 1/1

·         प्रोक्तः [proktaḥ] = taught = प्रोक्त (m.) + 1/1

·         पुरातनः [purātanaḥ] = ancient = पुरातन (m.) + 1/1

·         भक्तः [bhaktaḥ] = devotee = भक्त (m.) + 1/1

·         असि [asi] = are = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/II/1

·         मे [me] = my= अस्मद् (pron. m.) + 6/1

·         सखा [sakhā] = friend = सखि (m.) + 1/1

·         च  [ca] = and = अव्ययम्

·         इति  [iti] = because = अव्ययम्

·         रहस्यम् [rahasyam] = secret = रहस्य (n.) + 1/1

·         हि  [hi] = indeed = अव्ययम्

·         एतत् [etat] = this = एतद् (pron. n.) + 1/1

·         उत्तमम् [uttamam] = highest = उत्तम (n.) + 1/1

Today, that same ancient yoga has been told to you by me because you are my devotee and my friend. This is indeed a profound secret.

Sentence 1:

सः ^1/1 एव ⁰ अयम् ^1/1 पुरातनः ^1/1 योगः ^1/1 मया ^3/1 ते ^4/1 अद्य ⁰ प्रोक्तः ^1/1 ।

मे ^6/1 भक्तः ^1/1 सखा ^1/1 च ⁰ असि ^II/1 इति ⁰

Today (अद्य ⁰), that same (सः ^1/1 एव ⁰ अयम् ^1/1) ancient (पुरातनः ^1/1) yoga (योगः ^1/1) has been told (प्रोक्तः ^1/1) to you (ते ^4/1) by me (मया ^3/1) because (इति ⁰) you are (असि ^II/1) my devotee (भक्तः ^1/1) and (च ⁰) my (मे ^6/1) friend (सखा ^1/1).

Sentence 2:

एतत् ^1/1 हि ⁰ उत्तमम् ^1/1 रहस्यम् ^1/1 ॥४.३॥

This (एतत् ^1/1) is indeed (हि ⁰) a profound (उत्तमम् ^1/1) secret (रहस्यम् ^1/1).

दुर्बलान् ^2/3 अजितेन्द्रियान् ^2/3 प्राप्य ⁰ नष्टम् ^2/1 योगम् ^2/1 इमम् ^2/1 उपलभ्य ⁰ लोकम् ^2/1 च ⁰ अपुरुषार्थ-संबन्धिनम् ^2/1 (श्रीभगवान् ^1/1) –

सः ^1/1 एव ⁰ अयम् ^1/1 मया ^3/1 ते ^4/1 तुभ्यम् ^4/1 अद्य ⁰ इदानीम् ⁰ योगः ^1/1 प्रोक्तः ^1/1 पुरातनः ^1/1 ।

भक्तः ^1/1 असि ^II/1 मे ^6/1 सखा ^1/1 च ⁰ इति ⁰ । रहस्यम् ^1/1 हि ⁰ यस्मात् ^5/1 एतत् ^1/1 उत्तमम् ^1/1 योगः ^1/1 ज्ञानम् ^1/1 इत्यर्थः ^1/1॥