राजन् संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥ १८.७६ ॥
rājan saṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ || 18.76 ||
राजन् S/1 संस्मृत्य 0 संस्मृत्य 0 संवादम् 2/1 इमम् 2/1 अद्भुतम् 2/1।
केशवार्जुनयोः 6/2 पुण्यम् 2/1 हृष्यामि I/1 च 0 मुहुः 0 मुहुः 0॥ १८.७६ ॥
· राजन् [rājan] = O King = राजन् (m.) + संबोधने 1/1
· संस्मृत्य [saṃsmṛtya] = recalling = अव्ययम्
o सम् + स्मृ (1P) to remember + ल्यप्
· संस्मृत्य [saṃsmṛtya] = recalling = अव्ययम्
o Repeating twice to convey “always”.
· संवादम् [saṃvādam] = dialogue = संवाद (m.) + कर्मणि to संस्मृत्य 2/1
· इमम् [imam] = this = इदम् (pron.) + adj. to संवादम् 2/1
· अद्भुतम् [adbhutam] = wondrous = अद्भुत (m.) + adj. to संवादम् 2/1
· केशवार्जुनयोः [keśavārjunayoḥ] = of Kṛṣṇa and Arjuna = केशवार्जुन (m.) + सम्बन्धे to संवादम् 6/2
· पुण्यम् [puṇyam] = auspicious = पुण्य (n.) + adj. to संवादम् 2/1
· हृष्यामि [hṛṣyāmi] = I rejoice = हृष् (4P) to be delighted + लट्/कर्तरि/I/1
· च [ca] = and = अव्ययम्
· मुहुः [muhuḥ] = again = अव्ययम्
· मुहुः [muhuḥ] = again = अव्ययम्
O King! Repeatedly recalling this wondrous, auspicious, dialogue between Kṛṣṇa and Arjuna, I rejoice again and again.
Sentence 1:
राजन् S/1 इमम् 2/1 अद्भुतम् 2/1 पुण्यम् 2/1 केशवार्जुनयोः 6/2 संवादम् 2/1 संस्मृत्य 0 संस्मृत्य 0 मुहुः 0 मुहुः 0 हृष्यामि I/1 च 0॥
O King (राजन् S/1)! Repeatedly recalling (संस्मृत्य 0 संस्मृत्य 0) this (इमम् 2/1) wondrous (अद्भुतम् 2/1), auspicious (पुण्यम् 2/1), dialogue (संवादम् 2/1) between Kṛṣṇa and Arjuna (केशवार्जुनयोः 6/2), and (च 0) I rejoice (हृष्यामि I/1) again and again (मुहुः 0 मुहुः 0).
हे राजन् S/1 धृतराष्ट्र, संस्मृत्य 0 संस्मृत्य 0 प्रतिक्षणं संवादम् 2/1 इमम् 2/1 अद्भुतम् 2/1 केशवार्जुनयोः 6/2 पुण्यम् 2/1 इमं श्रवणेनापि पापहरं श्रुत्वा हृष्यामि I/1 च 0 मुहुः 0 मुहुः 0 प्रतिक्षणम् ॥ १८.७६ ॥
