9th Chapter 33rd Sloka

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।

अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥

 

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |

anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām || 9.33 ||

 

किम् ⁰ पुनः ⁰ ब्राह्मणाः ^1/3 पुण्याः ^1/3 भक्ताः ^1/3 राजर्षयः ^1/3 तथा ⁰ ।

अनित्यम् ^2/1 असुखम् ^2/1 लोकम् ^2/1 इमम् ^2/1 प्राप्य ⁰ भजस्व ^II/1 माम् ^2/1 ॥ ९.३३ ॥

 

·       किम् [kim] = what = अव्ययम्

·       पुनः [punaḥ] = again = अव्ययम्

·       ब्राह्मणाः [brāhmaṇāḥ] = brāhmanas = ब्राह्मण m. + कर्तरि to [सन्ति] 1/3

·       पुण्याः [puṇyāḥ] = those who have fortunate births = पुण्य m. + S.C. to ब्राह्मणाः 1/3

o   पुण्यम् एषाम् अस्ति इति पुण्याः ।

पुण्य + सुँ + अच्                       5.2.127 अर्शआदिभ्योऽच ।

·       भक्ताः [bhaktāḥ] = those who are devoted = भक्त (m.) + S.C. to ब्राह्मणाः 1/3

·       राजर्षयः [rājarṣayaḥ] = the sage-kings = राजर्षि (m.) + कर्तरि to [सन्ति] 1/3

o   राजानः च ऋषयः च राजर्षयः (KT) ।

·       तथा [tathā] = so too = अव्ययम्

·       अनित्यम् [anityam] = non-eternal = अनित्य m. + adj. to लोकम् 2/1

·       असुखम् [asukham] = that which has little happiness = असुख m. + adj. to लोकम् 2/1

o   न सुखं विद्यते अस्मिन् इति असुखः (NB) लोकः । (अल्पार्थे नञ्)

·       लोकम् [lokam] = the world = लोक (m.) + कर्मणि to प्राप्य 2/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् m. + adj. to लोकम् 2/1

·       प्राप्य [prāpya] = having gained = अव्ययम्

·       भजस्व [bhajasva] = seek = भज् (1A) + लोट्/कर्तरि/II/1

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to भजस्व 2/1

 

 

Then what to talk of brāhmanas who have fortunate births and are devoted, so too, the sage-kings (kṣatriyas)? Having gained this world, which is non-eternal and of little happiness, may you seek me.

 

Sentence 1:

किम् ⁰ पुनः ⁰ पुण्याः ^1/3 भक्ताः ^1/3 ब्राह्मणाः ^1/3 तथा ⁰ राजर्षयः ^1/3 ।

Then (पुनः ⁰) what to talk of (किम् ⁰) brāhmanas (ब्राह्मणाः ^1/3) who have fortunate births (पुण्याः ^1/3) and are devoted (भक्ताः ^1/3), so too (तथा ⁰), the sage-kings (राजर्षयः ^1/3) (kṣatriyas)?

 

Sentence 2:

इमम् ^2/1 अनित्यम् ^2/1 असुखम् ^2/1 लोकम् ^2/1 प्राप्य ⁰ माम् ^2/1 भजस्व ^II/1 ॥ ९.३३ ॥

Having gained (प्राप्य ⁰) this (इमम् ^2/1) world (लोकम् ^2/1), which is non-eternal (अनित्यम् ^2/1) and of little happiness (असुखम् ^2/1), may you seek (भजस्व ^II/1) me (माम् ^2/1).

 

 

किं पुनः ब्राह्मणाः पुण्याः पुण्ययोनयः भक्ताः राजर्षयः तथा । राजानश्च ते ऋषयश्च राजर्षयः । यतः एवम् , अतः अनित्यं क्षणभङ्गुरम् असुखं च सुखवर्जितम् इमं लोकं मनुष्यलोकं प्राप्य पुरुषार्थसाधनं दुर्लभं मनुष्यत्वं लब्ध्वा भजस्व सेवस्व माम् ॥ ३३ ॥