मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३.३०॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||3.30||
मयि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1 ।
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 ॥३.३०॥
·
मयि [mayi] = in Me = अस्मद् (pron. m.) + 7/1
·
सर्वाणि [sarvāṇi] = all = सर्व (pron. n.) + adj. to कर्माणि 2/3
·
कर्माणि [karmāṇi] = acions = कर्मन् (n.) + कर्मणि to सन्न्यस्य 2/3
·
सन्न्यस्य [sannyasya] = renouncing = अव्ययम्
o
सम् + नि + अस् + ल्यप्
·
अध्यात्मचेतसा
[adhyātmacetasā] = with a mind that is descriminating = अध्यात्मचेतस् (n.) + करणे to सन्न्यस्य 3/1
·
निराशीः [nirāśīḥ] = devoid of expectations = निराशीस् (m.) + 1/1
o
निर्गता आशीः यस्मात् निराशीः (115B) ।
·
निर्ममः [nirmamaḥ] = devoid of any sense of mine-ness = निर्मम (m.) + 1/1
·
भूत्वा [bhūtvā] = being = अव्ययम्
·
युध्यस्व [yudhyasva] = fight = युध् (4A) to
fight + लोट्/कर्तरि/II/3
·
विगतज्वरः [vigatajvaraḥ] = one who is without any anger or frustration whatsoever = विगतज्वर (m.) + 1/1
Renouncing all actions unto Me, with a
mind that is descriminating, devoid of expectations with reference to the
future and any sense of mine-ness, without any anger or frustration whatsoever,
fight!
Sentence 1:
सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 मयि 7/1 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1 ।
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 विगतज्वरः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 ॥३.३०॥
Renouncing (सन्न्यस्य 0) all (सर्वाणि 2/3) actions (कर्माणि 2/3) unto Me (मयि 7/1), with a
mind that is descriminating (अध्यात्मचेतसा 3/1), being (भूत्वा 0) devoid of expectations with reference to the future (निराशीः 1/1) and any sense of mine-ness (निर्ममः 1/1), without any anger or frustration whatsoever (विगतज्वरः 1/1), fight! (युध्यस्व II/1)
कथम् 0 पुनः 0 कर्मणि 7/1 अधिकृतेन 3/1 अज्ञेन 3/1 मुमुक्षुणा 3/1 कर्म 1/1 कर्तव्यम् 1/1 इति 0, उच्यते III/1 --
मयि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1 ।
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 ॥३.३०॥
मयि 7/1 वासुदेवे 7/1 परमेश्वरे 7/1 सर्वज्ञे 7/1 सर्वात्मनि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 संन्यस्य 0 निक्षिप्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1 विवेकबुद्ध्या 3/1 “अहम् 1/1 कर्ता 1/1 ईश्वराय 4/1 भृत्यवत् 0 करोमि I/1” इति 0 अनया 3/1 बुद्ध्या 3/1।
किञ्च 0, निराशीः 1/1 त्यक्ताशीः 1/1 निर्ममः 1/1 मम-भावः 1/1 च 0 निर्गतः 1/1 यस्य 6/1 तव 6/1 सः1/1 त्वम् 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 विगत-संतापः 1/1 विगत-शोकः 1/1 सन् 1/1 इत्यर्थः 1/1॥
