6th Chapter 33rd Sloka

अर्जुन उवाच ।

योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।

एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम् ॥६.३३॥

 

arjuna uvāca |

yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |

etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām ||6.33||

 

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

यः ^1/1 अयम् ^1/1 योगः ^1/1 त्वया ^3/1 प्रोक्तः ^1/1 साम्येन ^3/1 मधुसूदन ^S/1 ।

एतस्य ^6/1 अहम् ^1/1 न ⁰ पश्यामि ^I/1 चञ्चलत्वात् ^5/1 स्थितिम् ^2/1 स्थिराम् ^2/1 ॥६.३३॥

 

·       अर्जुनः [arjunaḥ] = Arjuna = अर्जुन (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1  

·       उवाच [uvāca] = said = वच् (2P) to say + लिट्/कर्तरि/III/1

·       यः [yaḥ] = that which = यद् m. + adj. to प्रोक्तः 1/1

·       अयम् [ayam] = this = इदम् m. + adj. to योगः 1/1

·       योगः [yogaḥ] = yoga = योग (m.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       त्वया [tvayā] = by you = युष्मद् m. + कर्तरि to प्रोक्तः 3/1

·       प्रोक्तः [proktaḥ] = taught = प्रोक्त m. + S.C. to योगः 1/1

·       साम्येन [sāmyena] = as sameness = साम्य (n.) + इत्थंभूतलक्षणे 3/1

·       मधुसूदन [madhusūdana] = O! Madhusūdana = मधुसूदन (m.) + सम्बोधने 1/1

·       एतस्य [etasya] = of this = एतद् (m.) + सम्बन्धे to स्थितिम् 6/1

·       अहम् [aham] = I = अस्मद् m. + कर्तरि to पश्यामि 1/1

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       पश्यामि [paśyāmi] = see = दृश् (1P) + लट्/कर्तरि/I/1

·       चञ्चलत्वात् [cañcalatvāt] = due to agitaiton = चञ्चलत्व (n.) + हेतौ 5/1

·       स्थितिम् [sthitim] = vision = स्थिति (f.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1

·       स्थिराम् [sthirām] = steady = स्थिरा f. + adj. to स्थितिम् 2/1

 

 

Arjuna said:

Madhusūdana! This yoga that you have talked about as sameness, I do not see its steady vision due to agitaiton (of the mind).

 

Sentence 1:

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

Arjuna (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1):

 

Sentence 2:

मधुसूदन ^S/1 यः ^1/1 त्वया ^3/1 साम्येन ^3/1 प्रोक्तः ^1/1 अयम् ^1/1 योगः ^1/1 । अहम् ^1/1 एतस्य ^6/1 स्थिराम् ^2/1 स्थितिम् ^2/1 चञ्चलत्वात् ^5/1 न ⁰ पश्यामि ^I/1 ॥६.३३॥

Madhusūdana (मधुसूदन ^S/1)! This (अयम् ^1/1) yoga (योगः ^1/1) that (यः ^1/1) you (त्वया ^3/1) have talked about (प्रोक्तः ^1/1) as sameness (साम्येन ^3/1), I (अहम् ^1/1) do not (न ⁰) see (पश्यामि ^I/1) its (एतस्य ^6/1) steady (स्थिराम् ^2/1) vision (स्थितिम् ^2/1) due to agitaiton (चञ्चलत्वात् ^5/1) (of the mind).

 

एतस्य ^6/1 यथोक्तस्य ^6/1 सम्यग्दर्शन-लक्षणस्य ^6/1 योगस्य ^6/1 दुःख-संपाद्यताम् ^2/1 आलक्ष्य ⁰ शुश्रूषुः ^1/1 ध्रुवम् ⁰ तत्-प्राप्ति-उपायम् ^2/1 –

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

यः ^1/1 अयम् ^1/1 योगः ^1/1 त्वया ^3/1 प्रोक्तः ^1/1 साम्येन ^3/1 समत्वेन ^3/1 हे ⁰ मधुसूदन ^S/1 एतस्य ^6/1 योगस्य ^6/1 अहम् ^1/1 न ⁰ पश्यामि ^I/1 न ⁰ उपलभे ^I/1, चञ्चलत्वात् ^5/1 मनसः ^6/1। किम् ^2/1? स्थिराम् ^2/1 अचलाम् ^2/1 स्थितिम् ^2/1 ॥